【海外の反応】イベント「athanasia」開催！
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:05:05 No.288585173?>>288585215 >>288585240 >>288585247 >>288585340 >>288585451 >>288585487 >>288585491 >>288585585 >>288585627 >>288585638 >>288585783 >>288586685 >>288587052 >>288592005
Sae what the FUCK
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:05:30 No.288585215?
>>288585173
SAE IS A SCHOOL SHOOTER
小早川紗枝は学校の射殺者か
オススメ記事
Why is Athanasia card theme "war"?
アタナシアのカードテーマは「戦争」なのなんでだろう
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:05:50 No.288585240?>>288585295
>>288585173
Can Koume be any flatter?
※フラットで「ぺったんこ」という意味？そんな感じ？
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:05:52 No.288585247?>>288585461
>>288585173
Is it supposed to be some sort of zombie apocalypse thing?
ゾンビの黙示録的な？
>
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:08:16 No.288585487?
>>288585173
Getting into a Military Themed Shoot with Natalia has to be fucking intentional at this point.
ナターリアと軍をテーマにした銃撃戦に参加する意図は
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:08:20 No.288585491?
>>288585173
Koume a dorable
小梅ちゃんかわええ・・・・・・・
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:09:10 No.288585585?>>288585635
>>288585173
I see the Snake memes finally came true. Why give Sae a gun though?
スネークのミームがついに実現したか？しかしなぜ小早川紗枝に銃を？
Name Anonymous 04/20/20(Mon)15:11:07 No.288585783?>>288586016
>>288585173
>trigger discipline in both
SAE-HAN!
遊園地とのコラボイベントだということが伝わってないので銃をもった小早川紗枝に困惑してる様子。脱出ゲームという文化は海外にはなさそう？おばけやしきとか海外では伝わるのだろうか。ググってきた。海外にもお化け屋敷は存在した。
テーマが戦争でそこにナターリアがいて銃があったらそりゃメタルギアと言われても仕方ない。外国ならなおさらだ。
『【海外の反応】イベント「athanasia」開催！』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
ナターリア, 白坂小梅, 小早川紗枝, athanasia,の他の記事
【海外の反応】イベント「athanasia」開催！のコメント一覧
-
- 2020年04月20日 22:24 ID: iHk.abpy0
- school shooterはコロンバインとかのアレね
-
- 2020年04月20日 22:38 ID: Ax.9vpfh0
- 今回のイベントで世界中の新規サエハンPが増えそうだな
-
- 2020年04月20日 22:53 ID: nLiVd9gj0
- と言うかゾンビ系パニック作品がお好きな海外の方々ならピンと来るのに？
-
- 2020年04月20日 23:17 ID: EysAOEvi0
-
"Can Koume be any flatter?"
単純に翻訳するなら「小梅、もう少し平らになれない？」
？？？
-
- 2020年04月21日 00:21 ID: n0Iu2KfT0
-
「しかしなぜ小早川紗枝に銃を？」
訳し方がバキ狙いか。
-
- 2020年04月21日 00:36 ID: PJJyocPF0
- どこの国か知らないけど向こうはリアルだからサバゲー的なのとか理解されるのか？銃も本物だと思われる……は流石にないかｗ
-
- 2020年04月21日 06:51 ID: EZfyKT.I0
- なるほど納得の文化の違いと認識の相違
-
- 2020年04月21日 16:36 ID: WjWkd7..0
-
こういうの翻訳するのならurban dictionaryっていうサイトが便利だぞ
アプリもあるぞ
次の記事：【ミリシタ】孤島サスペンスホラーイベント＆ガシャ開催中！
前の記事：【シャニマス】ガチャからP-SSR大崎甜花、S-SSR田中摩美々が登場！イベント報酬P-SR大崎甘奈！
