【海外の反応】市川雛菜が実装された件について。ノクチルのこととかEDネタバレあり
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:00:23 No.287468958?>>287469082File: Hinana 02.png (294 KB, 549x808)
Image
HINANA IS OUT!
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:03:16 No.287469280?
Free 4120 jewels.
Also Hinana's threshold is level 6, so not too bad.
悪くないですね。
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:04:39 No.287469436?>>287469569
Hazuki's late with the Twitter announcement so here's the in-game announcement.
葉月はツイッターでの発表が遅れているので、ゲーム内での発表はこちらになります。
オススメ記事
So, what's Hinana like?
で、ヒナはどんな感じなの?
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:35:03 No.287472334?>>287472421
>>287472262
Very cute. I like her the most out of her unit.
とってもかわいいです。ユニットの中で一番好きな子です。
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:37:16 No.287472506?
>>287472262
She's cute but her "Yaha~"s and "Aha~"s get annoying very fast
かわいいけど "ヤ?"とか "ア?"とかはすぐにイライラしちゃうんだよね
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:35:21 No.287472358?>>287472421 >>287472605 >>287472810
>>287472262
She'll be going to Toru-sempai's home.
透先輩の家にいくらしいぞ
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:36:08 No.287472421?
>>287472334
>>287472358
Good, good...
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:41:51 No.287472928?
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:38:26 No.287472605?>>287472994
>>287472358
Please pai touch her for me.
登山してくれねか
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:42:29 No.287472994?>>287473064 >>287473380
>>287472605
Not him but okay.
彼じゃないけど、大丈夫。
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:46:50 No.287473380?
>>287472994
Hot.
たぎる
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:45:45 No.287473297?>>287473857
Hinana and Toru only need 6 affection
Koito needs 7
Madoka is 8
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:44:09 No.287473169?>>287473879
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:52:41 No.287473879?
>>287473169
So Toru really is the first Noctchill to become an idol
透がノクチルの元祖なわけだな
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:53:28 No.287473963?>>287474010 >>287474028
Toru is her perfect answer
透が彼女のすべて
>
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:54:09 No.287474029▶>>287474128 >>287474163 >>287474181 >>287475645
So Hinana really is just an airhead and that's it?
Toru really is just a cool girl and that's it?
Koito really is just a timid girl and that's it?
Madoka is the only one with an actual edge to her?
ひななは本当にバカだけか?
透は本当にクールなだけか?
小糸は本当に臆病なだけか?
円香は辛辣なだけか?
I hope they get some good character development, because Straylight blows noctchill out of the fucking water.
ストレイライトみたいな良い展開がノクチルにもあるといいな。
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:55:20 No.287474128▶
>>287474029
How is Madoka any different? She's just as one dimensional as the rest. She's popular because people want to be called trash.
円香と何が違うんだよ。彼女が人気なのは俺らがゴミと呼ばれたいからだぞ
Name Anonymous 04/12/20(Sun)12:55:58 No.287474181▶
>>287474029
Hinana is an airhead who is literally obsessed with Toru
ひななが馬鹿なのは透にだけ
Name Anonymous 04/12/20(Sun)13:11:24 No.287475645▶
>>287474029
What edge? She's a cunt because of jealousy and that's it.
Tooru became idol because she's dumb
Hinana became an idol because of Tooru
Madoka became an idol because of Tooru
Koito
どこか辛辣なんだ?円香には嫉妬しかないだろう
透がアイドルになったのは透が間抜けだから
雛菜がアイドルになったのは透のせい
円香がアイドルになったのは透のせい
小糸ちゃん
Name Anonymous 04/12/20(Sun)13:21:00 No.287476548▶>>287476604 >>287476617 >>287476698 >>287476879 >>287477052
Hinana gives you headpats in her ending.
雛菜はエンディングでナデナデしてくるぞ
Name Anonymous 04/12/20(Sun)13:21:46 No.287476617▶
>>287476548
DAMN I love those!
気に入ったわ!
Name Anonymous 04/12/20(Sun)13:22:47 No.287476698▶
>>287476548
Himama...
ひまま…
ノクチルに対する熱量が高すぎる。
なにかいいこと~のコミュで円香選択がNormalなのすごいジワジワくる。
雛菜ちゃんは透にお熱か。透さえいなければ雛菜は俺のほうを向いてくれるかもしれない。…透かわいいから仕方ないな。共存していこう。ノクチルはコミュの掘り下げに期待だな。今はただただシンプルに全員尖ってる。
『【海外の反応】市川雛菜が実装された件について。ノクチルのこととかEDネタバレあり』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
市川雛菜,の他の記事
【海外の反応】市川雛菜が実装された件について。ノクチルのこととかEDネタバレありのコメント一覧
-
- 2020年04月12日 18:47 ID: YfP9Dsf10
- pai touchは登山という意味なのか
-
- 2020年04月12日 18:49 ID: 4sWkwXVd0
- ひまま草
-
- 2020年04月12日 18:53 ID: mQezKyf30
-
透がいてもこっちに矢印向けてくれるんだよなぁ
なついてるだけにも見えるが案外色々考えてる聡い子だからまだ真意は読めない
-
- 2020年04月12日 18:56 ID: vIBZS7nB0
- 翻訳コブラ「全部 透ってヤツの仕業なんだ」
-
- 2020年04月12日 19:06 ID: APsxJyX20
- ママとかいう謎の共通概念
-
- 2020年04月12日 19:09 ID: WppFON5C0
-
(コミュ1)途中でアイドル辞めるとか言いそう
→(コミュ2)シャニP口うるさい先生みたい
→(コミュ3)意外と考えてる娘だな、シャニPが折れるパターンか…
→(コミュ4)シャニPの方もちゃんと考えてた!このコンビ面白い!!
総評:雛菜のことすき~~
-
- 2020年04月12日 19:19 ID: ULN6.HEY0
-
>>1
卯月「この前みんなとパイタッチしてきました~」
みんな「!!」
-
- 2020年04月12日 19:19 ID: ULN6.HEY0
- 加入キャンペーン知らせの自己紹介がなぜか興奮する
-
- 2020年04月12日 19:24 ID: sPfYkF6A0
-
>>4
小糸ちゃん主語(Koito)で止まっててワロタ
-
- 2020年04月12日 19:27 ID: h5RXfDkZ0
-
ヤンデレ要素あるのかな?
中の人は蘭子の声した今期アニメ主人公にお熱なキャラやっとったの
-
- 2020年04月12日 20:05 ID: RLIW3bdB0
-
ひままで草
海外にまでバブみの概念が広まっていらっしゃる
-
- 2020年04月12日 20:12 ID: .O7PSE1V0
- 翻訳がガバガバすぎて草
-
- 2020年04月12日 20:18 ID: seiGLok50
-
>>10
全くないぞ
-
- 2020年04月12日 20:46 ID: RdwHAVJP0
-
デレステは海外プレイは規約違反だけどシャニって海外でやっていいんかな
もし規約違反だったとしたらこのサイトが幇助してるように見えるから違反してるやつの意見は取り上げるのやめとき
-
- 2020年04月12日 20:53 ID: ubwhHAow0
-
She's popular because people want to be called trash.
がジワジワ来る
-
- 2020年04月12日 20:59 ID: kwJSQ9PO0
-
頼む!早くノクチルPSRを出してくれ!全員分だ!
そうしないと俺の脳味噌がやられちまうよ!
イベコミュも待ってます!
早くノクチルと絡むシャニPを見せてくれ!
-
- 2020年04月12日 21:18 ID: uHdnAsiZ0
-
あは~(しあわせ~)
の片鱗を知りたい。
-
- 2020年04月13日 02:33 ID: k.1SfMbj0
-
小糸は普通とか言ってたくせに今度は全員尖ってるとか発言が適当すぎない?
-
- 2020年04月13日 02:41 ID: pPcYAaK90
- 実際小糸みたいなやつが普通だったら真の凡人はどういきればええねんになるしな
-
- 2020年04月13日 07:14 ID: BxAA6AiF0
- 雛菜、ただの不思議ちゃんかと思ったら自分が変わり者ってことを自覚してるフシがあるように感じたな
-
- 2020年04月13日 07:53 ID: YURCS2DF0
- 急に海外の反応とか取り上げて一体何があったんだ
-
- 2020年04月13日 09:37 ID: W5xvsCPR0
- 海外の反応はPVが稼げるし見てて楽しいからもっとやれ
-
- 2020年04月13日 10:38 ID: 4mhJay5f0
-
※20
あれはPがどういう意思をもって自分を触ってきたか理解ってる目だ。
ただの不思議ちゃんにあの表情は出せない。
(ホーム画面のタッチ)
-
- 2020年04月13日 12:08 ID: nOfJHtxZ0
- 不思議ちゃんじゃなくて真の意味でオタサーの姫タイプでしょ。打算的で自分の魅力を自覚してて、その上で肯定してくれる人間だけを周りに置きたがるタイプ。嫌ならハイサヨナラだから、文句言いながらも実は凄く面倒見の良い冬優子とは違うと思う。
-
- 2020年04月13日 13:51 ID: 6R26YPpE0
-
訳がいろいろおかしいぞお!
とりあえず致命的に変なところ指摘しときます
(俺がまちがってたらすまん)
まず。
>So Hinana really is just an airhead and that's it?
Toru really is just a cool girl and that's it?
Koito really is just a timid girl and that's it?
Madoka is the only one with an actual edge to her?
>ひななは本当にバカだけか?
透は本当にクールなだけか?
小糸は本当に臆病なだけか?
円香は辛辣なだけか?
これ最初の三人はニュアンスが伝わりにくい。
円香は完全に誤訳。
「じゃあHinanaはほんとうにただのアホの子で,そんだけってこと?
Toruはほんとうにただのクールな女子で,そんだけってこと?
Koitoはほんとうにただの臆病な女の子で,そんだけってこと?
ほんとうの強みがあるのはMadokaだけってこと?」
このコメの主はMadoka以外の三人のキャラクターが一面的でしかないことにがっかりしてる。
例外はMadokaで,Madokaには「actural edge」があるっていってる。
(このedgeの意味うまくとれてない。強みとか魅力, あるいは「本物の鋭さ」か?)
-
- 2020年04月13日 13:55 ID: 6R26YPpE0
-
続き
>How is Madoka any different? She's just as one dimensional as the rest. She's popular because people want to be called trash.
>円香と何が違うんだよ。彼女が人気なのは俺らがゴミと呼ばれたいからだぞ
これ,Madokaだけ例外あつかいした前コメへの反論。
いちばん過激な二文目を訳していないのはコッブの配慮?(ならスマヌ)
三文目は問題ない。
「Madokaは(補足:ほかの三人と)何が違うっていうんだ?
彼女も残りの三人とおなじで一面的でしかないぞ。
彼女が人気なのはみんな彼女にゴミと呼ばれたがってるから。」
-
- 2020年04月13日 14:07 ID: 6R26YPpE0
-
続き
>What edge? She's a cunt because of jealousy and that's it.
Tooru became idol because she's dumb
Hinana became an idol because of Tooru
Madoka became an idol because of Tooru
Koito
>どこか辛辣なんだ?円香には嫉妬しかないだろう
透がアイドルになったのは透が間抜けだから
雛菜がアイドルになったのは透のせい
円香がアイドルになったのは透のせい
edgeの意味はやっぱりうまくとれん。
これが「辛辣」の意味なら, 最初のコメの「Madoka is the only one with an actual edge to her?」がMadokaだけ特別扱いした文にならなくなって変な気がする。
間違ってる可能性大だけど「強み」の意味で訳してみる。
cuntはとてもじゃないけど訳せない。検索してくれたらわかる。このコメめちゃくちゃ過激だ。
あとToruの「dumb」は「ばか・まぬけ」の意味でいいのかな。
自分の考えていることを「口にしない・無口だ」ってのがToruのキャラクター通りではあるんだけど。
ただそれだと文全体の意味が通らんからやっぱり「ばか」でいいのか。
「なにが強み?Madokaは嫉妬した×××で, そんだけだろ?
(略)
小糸」
-
- 2020年04月13日 14:16 ID: 6R26YPpE0
-
さいご。
最初のコメのこれもやっぱり訳しとく。
>I hope they get some good character development, because Straylight blows noctchill out of the fucking water.
>ストレイライトみたいな良い展開がノクチルにもあるといいな。
because以下のやばめの箇所が訳されてない。配慮ならすまん(2回目)。
いまのノクチルの魅力じゃストレイにまったくかなわないから、キャラとして成長してほしいって感じ。
「ノクチルにはキャラクターとしていい成長を遂げてほしいな、だってストレイライトがノクチルを完全にボコにしちまってるもん」
-
- 2020年04月13日 21:38 ID: 0DPWlpfU0
-
P←透←円
↑
雛
次の記事:【デレステ】[ギュッとMilkyWay]喜多日菜子「みんなの夢はいろんな色があって…おかげで、日菜子の色もわかるんです」
前の記事:【シャニマス】2周年で最強の七草はづきさんが実装される