【モバマス】『財前時子』『二宮飛鳥』『大沼くるみ』に対する海外の反応
素人の意訳ですので誤訳が多数あると思います。原文を載せてありますので誤訳はその都度脳内変換よろしくお願いします。
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 15:36:38 No.98626554
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 15:40:19 No.98626707
>>98626554
Kurumi has some nice tits. Shiho ain't bad, either.
くるみπ(・∀・)ｲｲﾈ!!
志保は今までのに比べて悪くないんじゃないかな
オススメ記事
>>98626554
I don't even know these girls.
知らん女の子ばかりだ
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 15:57:51 No.98627313
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 15:59:48 No.98627378
>>98627313
I see Tetsuya Nomura did one of the Idol's designs.
あれ？１人だけ野村哲也がデザインしたようなアイドルがおるぞ…
野村哲也（のむら てつや）とは、高知県出身のゲームデザイナー、キャラクターデザイナーである。スクウェア・エニックス所属。通称哲（テツ）さんと呼ばれる。
『ファイナルファンタジーV』『ファイナルファンタジーVI』ではモンスターデザインを担当し、サボテンダー、トンベリなどのシリーズ定番となるモンスターを生み出した。
『ファイナルファンタジーVII』で、天野喜孝の後を継いでキャラクターデザインを担当。ストーリーに関する発案や、バトルでのシステムについても関わったことから、業界で有名になった。（ニコニコ大百科）
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 16:02:51 No.98627485
>>98627313
F**K YEA TOKIKO
I'VE BEEN NAUGHTY AND HAVENT BOUGHT YOUR MERCH
BEAT ME UNTIL MY WALLET BLEEDS FOR YOU
あ"あ"あ"あ"あ"時子！！
俺の財布で出血するまでぶん殴ってくれ！！
※難しい。NAUGHTY＝わんぱく。MERCH＝GIRL（娘？女の子？）
Googleさん曰くウェールズ語らしい。
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 16:03:41 No.98627517
>>98627313
Sup, Cure Black.
キュアブラック
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 16:05:16 No.98627567
>>98627517
She looks nothing like Nagisa. That's as retarded as the people saying Fumika looked like Tharja.
いやーさすがに美墨なぎさは無理があるでしょ。鷺沢文香がサーリャ（ファイアーエンブレム）に似てるくらい無理があるぞ。
※サーリャ。
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 16:07:52 No.98627657
>>98627313
belt salesman.
どこのベルトのセールスマンだよ
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 22:49:10 No.98637659
>>98627313
tokiko please abuse me
(´・ω・｀)時子サマー どうか豚めを虐待してください
>Asuka's belts
jesus f**king christ
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 16:40:22 No.98628608
>>98627313
Cool, a crazier ranko
格好いい…狂気じみた蘭子ちゃんだね。
14-year olds everywhere man
どこにでもいそうな14歳だね
※中二病のことを指していると思う
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 18:00:37 No.98630834
Oh good. The first S idol. Sachiko had potential until...development happened.
あ～＾、いいね。初のドSアイドル。幸子のようなポテンシャルが感じられるよ。
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 18:05:03 No.98630936
>>98630834
Nah, she's 21. Talking like that is just embarrassing. She can join with Asuka and Ranko.
このお姉ちゃん２１歳でしょ？ちょっと話し方ヤバない？飛鳥ちゃんと蘭子ちゃんと合いそうだけど
Name Anonymous Thu Dec 19 2013 16:58:59 No.98629173
Dear Scamco,
Here is the secret to infinite money:
Step 1: Make a full-length Mugen Gattai Kisaragi movie
There is no step 2.
いいかい、くそナムコ
ここに莫大なお金への秘密がある。
STEP1：無限合体キサラギの120分映画を作るんだ。
これにSTEP2は要らない。
『【モバマス】『財前時子』『二宮飛鳥』『大沼くるみ』に対する海外の反応』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
大沼くるみ, 財前時子, 二宮飛鳥, 槙原志保,の他の記事
【モバマス】『財前時子』『二宮飛鳥』『大沼くるみ』に対する海外の反応のコメント一覧
-
- 2013年12月21日 06:22 ID: CILpzAI60
-
>>98629173
こいつはいったい72がしたいんですかね……
-
- 2013年12月21日 06:29 ID: v432nAUr0
-
財前さんや飛鳥ちゃんの台詞を英語に訳すとどんな文面になるのかが興味あるわ
やみのまだって英語にするとかっこよさげだしな
-
- 2013年12月21日 06:39 ID: mncWLj4t0
- くさはえる
-
- 2013年12月21日 06:47 ID: OUCHzDr50
- 飛鳥みたいな言い回しって、洋画の日本語訳っぽいと考えると途端にかっこよく見えるような
-
- 2013年12月21日 08:19 ID: q0d99c.a0
-
※2
やみのまを英語にすると格好よさげなのは、単に日本人からみてだけじゃないかな
欧米の人が漢字格好いいって言ってるようなものでしょ
-
- 2013年12月21日 08:25 ID: P4yKbLcb0
- 最後関係あるのか？ｗ
-
- 2013年12月21日 08:33 ID: uVjYjbGX0
-
最後wwwww
-
- 2013年12月21日 08:35 ID: yNvYiOBK0
- 幸子のようなポテンシャルでなぜか笑ってしまった
-
- 2013年12月21日 08:43 ID: aboOxXVC0
- ルールーのあれベルトだったのか…全然気づいてなかった
-
- 2013年12月21日 09:02 ID: K.nj1kgt0
- FEはエンブレムじゃないんや、エムブレムなんや…
-
- 2013年12月21日 10:04 ID: feTlx9Yt0
- 4chからみても飛鳥君はノムリッシュだったかｗｗ
-
- 2013年12月21日 10:45 ID: yX9DKFlE0
-
>>幸子のようなポテンシャル
確実に弄られ枠じゃねえかｗｗｗ
-
- 2013年12月21日 10:53 ID: PTqi.c3O0
- そろそろ突っ込んでいい？無尽合体キサラギやろ！無限てなんや（無尽もあれだが
-
- 2013年12月21日 11:44 ID: ubJX9lyb0
-
最後のはただのコブラPの趣味だろwww
海外だと台詞回しで特徴出すキャラはそのスレの翻訳職人のスペックで人気がかなり左右されそうだな。
飛鳥のラノベ口調とかどう訳されて伝わってんだろ
-
- 2013年12月21日 12:14 ID: Vr.FYlqE0
-
Sachiko had potential until...development happened.
幸子のようなポテンシャルが感じられるよ。
これは誤訳
→幸子はポテンシャルがあったよ……事態が起こるまでは。
-
- 2013年12月21日 13:08 ID: VGKMkH.L0
- 時子21歳への冷静な突っ込みひどす
-
- 2013年12月21日 15:31 ID: CTFGHwRV0
-
でも２１歳の大学生とかあんなもんじゃね？俺（２２）だって弟にいたずらして
はっはっはっはっは、たわけめぇ！ひっかりよったな！
とか言うし
-
- 2013年12月23日 16:59 ID: ug0YPtWV0
-
※17
CuP……だからセクハラはよせと
-
- 2013年12月24日 12:11 ID: 0NQSLBmY0
-
>>98627485
多分、MerchはMerchandiseの略
「僕は悪い子で、君の商品（グッズ）を買わなかったんだ。（だから）僕の財布が君ために流血するまで、僕をぶってくれ。」
てな感じでは？
次の記事：【モバマス】キツゥゥゥゥゥいッ 説明不要!! 他色々
前の記事：【モバマス】アイプロの箱効率がブッ飛んだせいでスタドリが陳腐化しつつあるけどアイドル安ドリンク高
