コメントへ飛ぶ

【モバマス】仙台追加アイドルについて、海外の反応【Buster Wolf Edition】

Name Anonymous Tue Mar 12 22:17:22 2013 No.81539289
1363094242143

iM@S Mobage Thread

バスターウルフエディション
Buster Wolf Edition
※餓狼伝説のテリー・ボガードの超必殺技


Name Anonymous Tue Mar 12 22:18:13 2013 No.81539308

Are you okay?
※バスターウルフ発動時のセリフ


オススメ記事
Name Anonymous Tue Mar 12 22:45:28 2013 No.81539937

>>81539308
彼女のN+いいよね。本物のロックみたいだ、里奈。
Her plus form is so nice.
The real rocking Rina


Name Anonymous Tue Mar 12 22:48:06 2013 No.81539995
>>81539937
ああ、その通りだ。
普通を恥てないように見えるし、メタを外してる
Yeah, shame she normally looks like a crack whore who's having severe withdrawl from meth.
※ゴメン、この文難しい


Name Anonymous Tue Mar 12 22:52:08 2013 No.81540090
>>81539995

その解釈は今までの可能性を修正するかもしれん…
There is only one possible correct way to interpret this...

そう、リハビリテーション!
REHABILITATION!!

無一文から金持ちに!
FROM RAGS TO RICHES!!
乞食からステージに!
FROM THE STREETS TO THE STAGE!!
売春婦からアイドルに!
FROM PROSTITUTES TO IDOLS!!

我々の手でアイドルをプロデュースしていこうじゃないか!
THE HUMANITARIAN IDOL PRODUCTION!!



Name Anonymous Tue Mar 12 22:20:26 2013 No.81539354
1363094426232

>>81539330

未央の栄光・名声・成功がたくさんの模造品を生んだ
Mio's undeniable glory, fame and success have generated many imitations.


Name Anonymous Tue Mar 12 22:21:16 2013 No.81539363
>>81539354
本田の偉大なDNAは彼女に受け継がれたよ
Truly Ms. Honda's greatness was inscribed in her DNA.


Name Anonymous Tue Mar 12 22:36:41 2013 No.81539737
1338136896789

>>81539354
>>81539363
ああ、私の未央!彼女はたくさんいるけど、この1人は私のだ。
未央は私の親友だ。彼女は私の人生だ。私が彼女をアイドルマスターにしてみせるし、同時に彼女は私の人生の師でもある。
私なしで彼女は役に立たないだろう。彼女なしで私は役にたたないだろう。私は未央を本当にプロデュースする必要があります。黒井社長は私のこのまっすぐなプロデュース魂をみて殺しにかかるでしょう。黒井社長は私のものを盗む前に、まず彼女のドレスを盗む必要があるだろう…。
私の未央は人間だし、私の人生だ。私は彼女から学ぶだろう。私は彼女から弱さ・強さ・みだらなパーツ・アクセサリー・髪・歌を学ぶだろう。未央は私のために初めてをとっといてあるし、私もまた初めてをとっといてある。私達はお互いのパーツになれるだろう。
神の前にこの信条を誓おう!私と未央はお互いが生きるために守り合い、お互いの敵は共通の敵だ。私達はお互いの人生の救世主だ。だから私達に平和が訪れるまで敵に勝ち続ける!
This is my Mio. There are many like her, but this one is mine.
My Mio is my best friend. She is my life. I must (idol)master her as I must master my life.
My Mio, without me, is useless. Without my Mio, I am useless. I must produce my Mio true. I must produce straighter than Kuroi, who is trying to kill me. I must steal his dresses before he steals mine. I will...
My Mio and I know that what counts in this war is not the local auditions we attend, the noise of our song, or the buses we break. We know that it is the hits that count. We will hit...
My Mio is human, even as I, because it is my life. Thus, I will learn her as a daughteru. I will learn her weaknesses, her strength, her (non-lewd) parts, her accessories, her hair and her song. I will keep my Mio clean and ready, even as I am clean and ready. We will become part of each other. We will...
Before God, I swear this creed. My Mio and I are the defenders of my production. We are the masters of our enemy. We are the saviours of my life.
So be it, until victory is ours and there is no enemy, but peace!
※相当曖昧な意訳です


Name Anonymous Tue Mar 12 22:21:51 2013 No.81539373
1363094511270

>>81539363
糞運営はアニメみすぎだろ
Scamco has been watching too many anime.


Name Anonymous Tue Mar 12 22:24:02 2013 No.81539424
>>81539373

Jubei-chan, Un-go...
※原文ママ


Name Anonymous Tue Mar 12 22:43:16 2013 No.81539883
1363095796761


シンデレラガールズ劇場の新しいのでたぞー
Here's the new CG theatre comic.


Name Anonymous Tue Mar 12 23:03:30 2013 No.81540385
>>81539883
We came from Sendai!
Nice to meet you!

I'm Yamato Aki! My hobby is playing survival games!
Nishima Kai! I won't lose to anyone if it comes to swimming!

I'm Fujimoto Rina! Self introductions sure is interesting ☆
(Sup☆)
Um, Hayasaka Mirei, p-please dont stare at me!
(Grrr....!)

Everyone sure have a lot of personality this time.
(Wow)
As a senpai in the idol world, I won't lose to them in terms of personality!

Perso..nality...?
What's the matter you two?
※原文ママ


Name Anonymous Tue Mar 12 22:35:44 2013 No.81539704
1363095344324

なんで彼女は里奈と呼ばれるのだろう。リイナじゃダメなん?
Why did she have to be called Rina, when there's already a Riina?
※意味がわからない。


Name Anonymous Tue Mar 12 22:38:07 2013 No.81539771
>>81539704
45歳のたちんぼに見える
This artwork sucks, she looks like a divorced 45 year old skank.


Name Anonymous Wed Mar 13 02:09:17 2013 No.81545904
1363108157671

>>81539771
よくなった?
Better?

【反響が大きかった記事】
【モバマス】CD第4弾発表に対するプロデューサーたちの反応
【モバマス】幸子(CV.徳井青空)で想像してたが最近は幸子(CV.井口裕香)でも行ける気がしてきた
【モバマス】プロデューサーたちによる腐女子談義
モバマスガム買ってきたが何故かスーパーの店員さんに驚かれた
【モバマス】まだ出てない音楽系のアイドルってどんなのだろう?
【モバマス】課金するか悩んでいる人を見かけたら…
【モバマス】メルヘンゴシックガチャについて海外の反応【Signs of the Cinderellapocalypse Edition】
【モバマス】シンデレラガールズ アイドル分布図【2013.03最新版】
【モバマス】無課金~微課金P向けオススメアイドル【2013.03暫定版】
【モバマス】みんなが『各属性別に好きなアイドル5人』を挙げた集計結果がコチラ【15~30位追加】
【Amazon】
CINDERELLA MASTER お願い! シンデレラ
特装版 THE IDOLM@STER 1
アイドルマスター 我那覇響 -Angelic Island-
神次元アイドル ネプテューヌPP
ガンダムブレイカー
神のみぞ知るセカイ 22
リボルテックダンボー・ミニ
ニャル子 (宮沢限定版)

コブラOVAシリーズ Blu-ray BOX
ちょっと遅れたけど、4chanを2chっぽく意訳してみました。間違っている解釈が多々あると思いますが原文を載せておくので脳内補完かコメントやTwitterで私的していただければ幸いです。
藤本里奈ちゃんがテリー・ボガードで西島櫂ちゃんが本田未央に似てるとのこと。そりゃそうだ。しかし早坂美玲ちゃんがUn-goか。盲点だった。ちゃんみおのコピペクラスの長文でニヤニヤ。ちゃんみおに対する不動の気持ち、素敵だ。

『【モバマス】仙台追加アイドルについて、海外の反応【Buster Wolf Edition】』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。

  • Tweetボタン


コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

【モバマス】仙台追加アイドルについて、海外の反応【Buster Wolf Edition】のコメント一覧

    • 1.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:07 ID: 43.B1Jap0
    • リイナだとにわかになっちゃう
    • 2.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:08 ID: o991z7560
    • 大和ちゃんに対するコメが無くってちと残念
      軍隊系でOPIなのになぁ
    • 3.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:09 ID: Shmv7p390
    • こっちでもテリー・ボガードの名前出てたけど海外も
      おんなじ事思ってたんだなw
    • 4.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:12 ID: jVaCJsUh0
    • ちゃんみおのは海兵隊信条か。
      This is my rifle!ってやつ。
    • 5.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:21 ID: nfw78nGP0
    • 海外勢は相変わらずちゃんみお大好きだなw
      藤本ちゃんが結構好評?のようで嬉しいね
    • 6.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:34 ID: YsS9jI0p0
    • 立ちんぼで草生えた
    • 7.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 19:59 ID: l1u9AOMA0
    • 向こうだとヤクやってるような子がアイドルになったように感じるのかね・・・
    • 8.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 20:06 ID: Xd7WW.0fO
    • とりあえず、櫂ちゃんを模造品なんて言った奴屋上。櫂ちゃんには櫂ちゃんの良さがあってちゃんみおにはちゃんみおの良さがあるだろう(憤怒)
    • 9.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 20:12 ID: hDb0gmZN0
    • すでにリイナがいるのになんでリナっていう紛らわしい名前のキャラクター出すかな~

      っていう意味だと思います
    • 10.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 20:19 ID: xLpTOjBE0
    • りーながいるのにりなとか紛らわしいんだよボケ(意訳)ですね
    • 11.このコメントは削除されました
    • 2013年03月20日 20:28 ID: qwIpcspk0
    • このコメントは削除されました
    • 12.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 20:29 ID: SS10quHh0
    • crackもmethもクスリだね、
      わかんない単語は辞書にかけるより、google画像検索するとよく分かる時がある
      methは画像検索しないほうがいい単語だけど…
    • 13.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 20:49 ID: yNEcNPEj0
    • 俺の大和ちゃんへの反応が全くないだと………?
    • 14.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 21:09 ID: KuJ7pofKO
    • 十兵衛ちゃん?
    • 15.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 21:11 ID: lo6iupGs0
    • 獣兵衛じゃない?
      ブレイブルーの
    • 16.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 21:13 ID: Ok9ugysR0
    • ラブリー眼帯!
    • 17.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 22:03 ID: M6ZA1IYw0
    • 海外では何故か人気のちゃんみお
    • 18.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 22:17 ID: xYG.qdQv0
    • ※17
      まるで日本では人気が無いみたいな言い方じゃないか
    • 19.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 22:59 ID: ukyyzWJC0
    • 里奈って名前見るたびおさわり探偵思い出す
    • 20.俺P@もばます
    • 2013年03月20日 23:04 ID: w.X3g.dH0
    • スラング辞書とか買ってきたほうがいいのかな
      おもしろそうだ
    • 21.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 00:16 ID: j7q8sc6g0
    • ※18
      残念ながらあるとは言えないな
    • 22.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 01:32 ID: w3W.r0j90
    • ※21 ちゃんみおPの俺への挑戦と受け取った

              /⌒ヽ
         \ ⊂[(_ ^ω^)     買うぞその喧嘩!
           \/ (⌒マ´
           (⌒ヽrヘJつ
             > _)、
             し' \_) ヽヾ\
                   丶_n.__
                    [I_ 三ヲ (
                       ̄   (⌒
                     ⌒Y⌒
    • 23.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 02:18 ID: jcKwSMjQ0
    • 海外にも長文コピペがあることを今ここで知ったよ
    • 24.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 02:30 ID: gb7lzZue0
    • ※21
      さあて、お祈りは済んだかな~?
    • 25.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 07:00 ID: zCIivuI00
    • 日本語は長音と短音を区別するから
      「りな」と「りいな」がそれぞれちゃんと別の名前になるんだけど、
      他所にはそうじゃない言語もあるから確かにちょっと紛らわしいのかもね

      日本語なら、音に加えて文字でもはっきりと区別できちゃうんだけど
    • 26.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 11:35 ID: ysvIoxST0
    • いつも翻訳ありがとう
      向こうじゃギャルっぽい子はラリってるみたいに見えるのか・・・まぁ、認識的にはあんまり日本とは変わらんな
    • 27.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 12:12 ID: uB4zaZF10
    • ↑不良の箍の外れ方の違いだろうなぁ
      こっちだと不良と言えばせいぜい飲酒喫煙までだけど、あっちだと何故かおクスリもやってるからな・・・
    • 28.俺P@もばます
    • 2013年03月21日 14:05 ID: oInXa8Ve0
    • 眼帯ってので他アニメの眼帯キャラを連想するんだろうな
      伊達政宗を知ってるわけじゃなさそうだし
    • 29.俺P@もばます
    • 2013年03月22日 08:36 ID: iVJsCq1t0
    • ちゃんみおのは、rifleman's creedのパロディなので、映画フルメタルジャケットの翻訳を参考にするとよいかと思ふよ
カテゴリ:海外の反応
次の記事:【モバマス】嗚呼、モバマスPが行く・・・・・・望まれることなく、リアルから捨てられし彼等を動かすもの。【セリフ改変ネタまとめ】
前の記事:モバマス始めてから他のゲームに使う時間はどうなったんだろ?
読者登録お願いします
LINE読者登録QRコード
imas-cg.net-最新コメント
imas-cg.net-最新記事
imas-cg.net-過去記事
スポンサードリンク
当ブログについて
【当ブログについて】はじめての方に読んでもらいたい当ブログの取扱説明書コチラをご覧下さい。

■エイプリルフールの物語をもう一度
【モバマス2016Ap】シンデレラパーティ ~ドリーム・ステアウェイ~

■嫁ガチャ奮闘期
【モバマス】《ガチャ》『ハッピーウェディング』「佐久間まゆお迎えするまで帰れま10」

■嫁イベ奮闘記
【モバマス】ドリームLIVEフェスティバル新春SPを2枚取り目標に走ってみた感想

【デレステ】プラチナガシャSSR佐久間まゆと闘ったモノたち

2012.10→35k(※2014.6月の記事より)
2013.02→35k(※)
2013.04→250k フェス2枚取り
2013.11→130k(※)
2014.06→170k ニコ生で泣く
2014.09→オーストラリアアイプロ中間300位以内、ミニオンルージュ15k以上
2015.03→80k
2015.07→190k
2016.01→180k 個人2枚+チーム1枚
2016.01→9k 
2016.09→30k(無償込み130連)
2016.06→12.6k
2018.05→10kチャージ(無料60+有償10連の1枚目)
2018.09→93k+24k(jw)(引けず)
2019.02→30k(95連)
2019.04→28k(30kいれて2k余り)
2020.05→0k(ジュエル6000個でチケット560枚を獲得して4回目の12%ツモ)
2021.09→35k(サプチケ20連チケ、無料10連x11のおかげで軽症だがほぼ天井)(のつもりだったけど誕生日に我慢できずに+80連したので合計約60kになりました)
2022.04→57k(内ジュエル30k消費)


■御用があるかたはTwitterにてご連絡下さい。お仕事のご依頼もお待ちしております。お仕事下さい!

■当ブログはGoogleかYahooで「もばます」「モバマス」で検索すれば表示されます。

■当ブログで発生したWEB広告収益の一部はLIVEのフラワースタンドやフォロワープレゼントで還元しています。フォロワープレゼント、たくさんの応募をお待ちしてます。

■当ブログで発生したWEB広告収益の一部は子ども食堂(クレープ)として地域の子どもたちに還元する予定です。
サイト内検索
オススメです
B0C9LG7GQ6
Shadowverse EVOLVE コラボパック 「アイドルマスター シンデレラガールズ」 BOX

Shadowverse EVOLVE コラボスターターデッキ Cute
Shadowverse EVOLVE コラボスターターデッキ Cool
Shadowverse EVOLVE コラボスターターデッキ Passion

B0BZTLLWKG
TVアニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」 Blu-ray1 [Blu-ray]
TVアニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」 Blu-ray2 [Blu-ray]
TVアニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」 Blu-ray3 [Blu-ray]
TVアニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」 Blu-ray4 [Blu-ray]


B0C2C4NTMG
ピーエムオフィスエー TVアニメ「アイドルマスター シンデレラガールズ U149」橘ありす 表情変更パーツ付き 1/7スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア LPF256

B0C8H8TDCB
Reverse Studio 『アイドルマスターシャイニーカラーズ』 桜木真乃 花風Smiley Ver. 1/7スケール PVC&ABS製 塗装済み完成品フィギュア

B09GVTGTMJ
アイドルマスター シャイニーカラーズ 黛 冬優子 ネオンライトロマンサーVer. 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア P57578

B0C6KJ4Q88
Solarain Toys アイドルマスター シャイニーカラーズ 福丸 小糸 ミッドナイトモンスターVer. 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

B0BSF192LR
1/7スケール塗装済完成品『アイドルマスター シャイニーカラーズ』三峰結華 ルフォンドゥ・ラメールVer.
権利表記

©BANDAI NAMCO Entertainment Inc. All Rights Reserved. 当サイトのコンテンツ内で使用しているゲーム画像の著作権その他の知的財産権は、当該ゲームの提供元に帰属しています。 当サイトの無断使用・無断転載は当ブログへのリンクを掲載していただければ大歓迎です。絵を描いてくれるP、ネタを提供してくれるP、情報を報告してくれるPに最大限の感謝と敬意を払おう。 当サイトはアイドルマスターシンデレラガールズの非公式ファンサイトです。記事には指差し確認など万全の注意を期しておりますが、リンクや情報の正確性、完全性を保証するものではありません。 お問い合わせはTwitterDMからお願いします。

Copyright © 2021 もばます! All Rights Reserved.

はじめての方に読んでもらいたい当ブログの説明書

スポンサードリンク