【モバマス】バレンタインガチャについて海外の反応【Good luck, Rinfags Edition】
Name Anonymous Thu Jan 31 23:37:17 2013 No.79308939iM@S Mobage Thread
凛Pに強運をエディション
Good luck, Rinfags Edition
※fags=一所懸命働く、みたいな意味
オススメ記事
[ピュアバレンタイン]渋谷凛
攻4560 守3120 コスト17
特技:スウィートチャレンジ 特技Lv:1
効果:クールタイプの攻 特大アップ
Name Anonymous Fri Feb 01 02:01:59 2013 No.79313395
未央と卯月も一緒じゃねえか!最高にハイってヤツだ!
mio and uzuki in both cards, fuck yeah
Name Anonymous Fri Feb 01 00:01:29 2013 No.79309575
>>79308939
>1110スタドリ
>1110 stam'
チクショウめ!人気ありすぎだろ!
Holy shit she's popular!
Name Anonymous Fri Feb 01 00:04:42 2013 No.79309673
>>79309575
この価格は人気だけじゃないよ。希少性とステータスだ。攻18126にスターダムパワー3倍がかかるんだぜ。
It's not the popularity that's driving the price right now. It's scarcity and stats. That's 18126 * 3 for Stardom Power right there.
Name Anonymous Thu Jan 31 23:43:08 2013 No.79309113
Name Anonymous Thu Jan 31 23:43:41 2013 No.79309130
>>79309113
攻3040 守1920 コスト13
特技:ピコピコプレゼント 特技Lv:1
効果:パッションの攻 ランダムで中~特大アップ
Name Anonymous Thu Jan 31 23:45:16 2013 No.79309181
>>79309113
>>79309130
(・∀・)イイネ!!
OH YEAH
Name Anonymous Thu Jan 31 23:44:21 2013 No.79309149
Another defense card
Name Anonymous Thu Jan 31 23:44:55 2013 No.79309172
>>79309149
攻1660 守2960 コスト12
特技:スカーレットリボン 特技Lv:1
効果:自分の守 ランダムで大~特大アップ
Well, at least it's Self-buff.
Name Anonymous Thu Jan 31 23:46:20 2013 No.79309209
>>79309172
今回ヤンデレっぽく見えないんだよね
I was about to say "At least she doesn't look so crazy this time."
※ちょっと自信ない
Name Anonymous Thu Jan 31 23:48:29 2013 No.79309273
Name Anonymous Thu Jan 31 23:49:16 2013 No.79309296
>>79309273
攻1740 守1920 コスト10
特技:スウィートダンス 特技Lv:1
効果:キュート・パッションタイプの攻守 小アップ
Name Anonymous Thu Jan 31 23:51:08 2013 No.79309344
>>79309273
若林智香(^ω^)prpr
Tomoka prpr
SRまーだー?
SR when?
Name Anonymous Fri Feb 01 01:57:20 2013 No.79313222
>>79309296
いつもどおりの最高の腋だ
as always, best armpits
Name Anonymous Thu Jan 31 23:51:33 2013 No.79309355
これ今後卯月と未央が似たようなカードでてくる伏線か?両方ともSR+凛に写ってるしね。
Wonder if this might be foreshadowing similar cards for Uzuki and Mio later on. They both appear to have the same kind of outfit as Rin in the +card too.
なつきちや麗奈が伏線を回収したようにね。
They've foreshadowed upcoming cards before like Natsuki's and Reina's Rare
※have foreshadowedで「伏線を回収」と捉えてみました
Name Anonymous Thu Jan 31 23:52:34 2013 No.79309380
>>79309355
しぶりんうぉおおおおおおおおおおおおおおお!
喜んで受け入れるよ!!
That shiburin, hngggggggh.
I'll gladly accept that.
Name Anonymous Thu Jan 31 23:55:13 2013 No.79309439
>>79309355
凛のヘアーアップちょーーーカワイイ!嗚呼、我が心の主よ!
Rin looks so nice with her hair up! Oh lord my heart!
Name Anonymous Fri Feb 01 00:10:41 2013 No.79309842
ヲーイwwww糞運営wwwwww俺のバニーガール約束したよな?
You promised me bunny girls, Scamco!
俺 の バ ニ ー ガ ー ル ど こ や っ た?
WHERE ARE MY BUNNY GIRLS?
Name Anonymous Fri Feb 01 00:14:41 2013 No.79309934
>>79309842
ウサミン星へのチケットでも用意してるんだな、あんちゃん。
Better book a ticket to planet usamin, bub.
Name Anonymous Fri Feb 01 04:04:45 2013 No.79317735
おまいら、次のバレンタインイベントなんだと思う?
You guys think they'll finally make the next Valentine's event another tower...?
Name Anonymous Fri Feb 01 04:07:36 2013 No.79317858
>>79317735
おそらく、バレンタインコミュニケーションイベントじゃねえのかな
Probably valentine's comm event.
Name Anonymous Fri Feb 01 04:09:25 2013 No.79317929
>>79317735
アイプロが絶好の機会だと思うんだがどうだろうか
Do you honestly think they'll pass up the perfect opportunity for an Idol Produce event?
Name Anonymous Fri Feb 01 04:38:35 2013 No.79319126
佐々木千枝、赤城みりあ、メアリー…なんでシンデレラガールズの11歳勢はこうも性的なん?
Chie, Miria, Mary... why are the 11-year-old CGs so lewd?
Name Anonymous Fri Feb 01 05:10:31 2013 No.79320368
>>79319126
2人(ちえ・みりあ)は雪の白よりも純白なピュアだから!ふたりともまるでアメリカ人みたいだ。お前酔っ払って頭おかしくなってんじゃねえの?
2 of them are as pure as snow is white. Neither of those two are American. The lewd one wants you to get drunk and ravage her.
※『Neither of those two are American』がよくわからず。多分、千枝とみりあのことを指してる。
Name Anonymous Fri Feb 01 05:21:22 2013 No.79320769
>>79320368
犬のおションションのかかった雪がなんだって?
Only if it's snow that a dog peed in.
Name Anonymous Fri Feb 01 05:32:11 2013 No.79321247
>>79320769
俺の娘の名前を汚すな!雌犬が!
Don't you be besmirching the good name of my daughteru, bitch nigga.
Name Anonymous Fri Feb 01 10:48:53 2013 No.79336227
腋たんSRはよ
Armpit-tan SR when.
【反響が大きかった記事】
【モバマス】他のソシャゲのスレに行くと、モバマスはイベント回り良運営扱いなんだぜ…
【モバマス】『可愛い』『格好良い』『元気』という分け方も謎だよな
【モバマス】皆が好きな子を好きになった理由って何よ
【モバマス】水着やらきぐるみやらイロモノやら色々あるけど、お前らが惚れた”衣装”って何よ
【モバマス】>>1000なら全員嫁のチャームポイントを3つを上げる
【モバマス】アイドルLiveツアーinイギリスとCD第三弾について海外の反応
【モバマス】強R卒業者向けSRカタログ
【モバマス】無課金~微課金向けフロントアイドル【2013年1月暫定版】
【モバマス】無課金・初心者が目指すフロントメンバーってどんな感じなんです?
【Amazon】
天元突破グレンラガン マジカルニア
figma クリスカ・ビャーチェノワ
初音ミク-Project DIVA-F Compelet Collection
俺の妹がこんなに可愛いわけがない BD BOX
俺たちの1/12 洋式便所
ガールズ&パンツァー ねんどろいど 西住みほ (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
ルイージマンション2(仮称)
みなみけ ただいま ねんどろいど 南 夏奈 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア)
バイオハザード リベレーションズ アンベールド エディション
閃乱カグラ SHINOVI VERSUS -少女達の証明- 限定版
特装版 THE IDOLM@STER 1
アイドルマスター シンデレラガールズ キャラメタルタグ BOX
アイドルマスターウエハース4 20個入
アイドルマスター シンデレラガールズ カードガム
4chanを2chっぽく意訳してみました。間違っているところが多々あると思いますが、脳内補完及びコメント欄にて指摘していただければ幸いです。
凛ちゃん人気、さすが!AnonyPたちいは凛ちゃんの後ろに居る島村さんとちゃんみおについても好評価。
髪型はなんとなくわかるんだけど、『hair up』の日本語名称がわからずググってもわからず…。デュンヌさん、わかる方がいらっしゃったら教えていただければ嬉しいです。お団子ヘアーじゃないもんね。
女子力さん、外人勢に人気ないのかな…1レスも、1単語、1文字も挙がらなかった。AnonyPたちには女子力さんの魅力はあまり伝わらないみたいだ。文化の違いだろうか。
凛ちゃん人気、さすが!AnonyPたちいは凛ちゃんの後ろに居る島村さんとちゃんみおについても好評価。
髪型はなんとなくわかるんだけど、『hair up』の日本語名称がわからずググってもわからず…。デュンヌさん、わかる方がいらっしゃったら教えていただければ嬉しいです。お団子ヘアーじゃないもんね。
女子力さん、外人勢に人気ないのかな…1レスも、1単語、1文字も挙がらなかった。AnonyPたちには女子力さんの魅力はあまり伝わらないみたいだ。文化の違いだろうか。
『【モバマス】バレンタインガチャについて海外の反応【Good luck, Rinfags Edition】』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
渋谷凛, 兵藤レナ, 若林智香, 佐久間まゆ,の他の記事
【モバマス】バレンタインガチャについて海外の反応【Good luck, Rinfags Edition】のコメント一覧
-
- 2013年02月01日 18:07 ID: MplFBo1A0
- ○○たんとかprprとかはあっちでもそのままなんだなw
-
- 2013年02月01日 18:07 ID: wmffAllo0
- 一人脇フェチおるぞ
-
- 2013年02月01日 18:09 ID: wWmG3N7D0
-
女子力さん、俺らにもあんまり人気ないような…
いや、魅力がないわけではないんだが
-
- 2013年02月01日 18:16 ID: BS8qy1hQ0
- 女子力さんはなあ・・・まあ残当
-
- 2013年02月01日 18:17 ID: exQ.dkgs0
- Armpitたんで草不可避
-
- 2013年02月01日 18:17 ID: keCTAw8t0
- 女子力さんなんか目が離れてる気が(ミサワ感)
-
- 2013年02月01日 18:18 ID: 6ROk2mMsO
-
おションションで笑ったじゃねーかww
日本で言ったらアップヘアーとかか?
-
- 2013年02月01日 18:18 ID: hoQvse3j0
- 女子力さんに魅力がないんじゃない、ちえりしぶりんが魅力的過ぎたんだ
-
- 2013年02月01日 18:18 ID: S1lieQv.0
-
ホント、Pに国境はないんだな
-
- 2013年02月01日 18:19 ID: F9qhhrYdO
-
ヤンデレぽくないというので眺めたら
全然関係ないけど左手に手袋してないのに気付いた
-
- 2013年02月01日 18:24 ID: sbBT4IXz0
-
ちえりんの話題は...ここに載ってないだけか
女子力さんのSR+すごく可愛いと思うんだけどな
凛ちゃんちえりんが強すぎて目立たないのが残念だ...
-
- 2013年02月01日 18:31 ID: x5.DBnXU0
-
「アップ」でいいと思うよ
-
- 2013年02月01日 18:32 ID: HyCNO6Eq0
-
普通に「まとめ髪」でいいんじゃないかなーって
女子力さんそこそこなのにお安すぎない…
-
- 2013年02月01日 18:39 ID: iNeCIML50
- Neither of those two are Americanは「千枝もみりあもアメリカ人にはいないタイプだな」くらいの感じじゃないかとは思う。間違ってたらすまぬ…
-
- 2013年02月01日 18:39 ID: vCZZ6aK00
-
SRなのに一レスも付かないって有る意味すごいな
認知度低いのかね?
-
- 2013年02月01日 18:40 ID: xOsY37zj0
- しぶりんが可愛すぎる
-
- 2013年02月01日 18:43 ID: GSVwjaYi0
- ヲーイ糞運営で草生えちゃったわ。
-
- 2013年02月01日 18:49 ID: iHYZWFea0
-
ウサミン星はplanet usaminなんだな
当たり前なんだろうけど、なんか感心してしまった
-
- 2013年02月01日 18:52 ID: KFy.ivxO0
-
正直女子力さんじゃなかったら今回回してたわw他のキャラ全員好きだし…
そういうPaPいっぱいいるんじゃないですかね…
-
- 2013年02月01日 19:00 ID: Kda7rOoe0
-
ヤンデレをクレイジーで片付けられちゃうとなんだか情緒がないな
女子力さんはなー……Nの加入台詞しかみたことない、みたいな人が大多数だよねたぶん
Rがあることを知らない人も
-
- 2013年02月01日 19:20 ID: NZsjbz2F0
-
Good luck, Rinfags Edition
Rinfagsって、たぶん凛+fag(fuckとかshitと同じような元の意味と離れたスラング)の複数形で
凛Pのクソ野郎どもとかそんな程度の意味じゃないかなあ。
editionがついてどういうことを言ってるのかはちょっと分からんけど。
2 of them are as pure as snow is white.
(3人のうち)二人は雪が白いのと同じように純粋だ.
Neither of those two are American. The lewd one wants you to get drunk and ravage her.
その二人でない子(メアリー)はアメリカ人だ.その淫乱は酔っぱらったお前に乱暴されたがってる.
ってとこかね
-
- 2013年02月01日 19:22 ID: S3Zy0yBP0
- 女子力さんもとい美紗希ちゃんはお母ちゃん思いのいい子だよ…
-
- 2013年02月01日 19:33 ID: yMhDB0PV0
- 最高にハイってやつだ!で吹いたwww
-
- 2013年02月01日 19:34 ID: M1tUiYmT0
- おぉ、若林ちゃん艦隊とはいいね
-
- 2013年02月01日 19:35 ID: WQul9.c60
- 衛藤さんはいかにもイマドキの若いOLっぽい風貌なのに母親思いで常識人ってギャップがいいなって思うけど、外人には分かりにくいわな。
-
- 2013年02月01日 19:36 ID: .1FqpVl50
- 女子力ネキ引いたけど、スタ100もせぇへんねんな。凛当たれよ・・・
-
- 2013年02月01日 19:40 ID: NZsjbz2F0
-
千枝、みりあの日本人二人を白い雪に例え、
(バカで淫乱といったイメージの)アメリカ娘、メアリーをdisる
↓
おションションのかかった雪(黄色い人種)とdis返し
↓
雪美の名前を汚すなよニガー(あれ、千枝とみりあの話してたんですけど)
の見事な流れも拾っておきたい
-
- 2013年02月01日 20:02 ID: Q1CclLxZO
- 髪を上でまとめる、くらいのニュアンスかな
-
- 2013年02月01日 20:07 ID: KqZsqKXy0
-
女子力さんって3次が嫌で2次に逃避してる人たちが一番会いたくない現実にいそうな子だから人気ないんだと思う
2次に逃避する俺たちみたいなのが求めてるアイドル像からかけ離れてるんだよなあ……
-
- 2013年02月01日 20:33 ID: 3Vg1LBLo0
-
I was about to say "At least she doesn't look so crazy this time."
「今回あまりヤンデレっぽく見えない」って言おうとしたら・・・
じゃね?
-
- 2013年02月01日 21:07 ID: 45d4R6Sb0
-
女子力さんはパッと見とかプロフコメントとか親愛埋めコメントとか
軽く触れただけで見える部分がとことんスイーツキャラだから、そこだけで判断されちゃうんだよな
お母ちゃん呼びとか「こんなことでヘコたれませんよー」とか
なんかいいなって思う部分が仕事終了時セリフだったりするから、パッと親愛埋めておしまい、だけだと魅力がわかりづらい…
-
- 2013年02月01日 21:18 ID: xXXhvrlp0
- 海外の反応シリーズのお陰で最近英語力が上がってきてる気がする
-
- 2013年02月01日 21:46 ID: 9fR.kqea0
- 女子力さんバレンタインSR3種で外れ枠だし・・・
-
- 2013年02月01日 22:30 ID: 7FaX98Hi0
-
脇に反応するとは
日本も外国も性癖は一緒だね!
-
- 2013年02月01日 23:38 ID: 5RC9.bq20
-
女子力さんは悪くないが
もっと他にSR化、というか再登場するべき人がいるだろうと
-
- 2013年02月02日 02:12 ID: EPAql.qI0
-
でも、こういう機会じゃないとなかなか出せない子もいるしね
(バタフライさんとか)
運営が本気で全員SRを作っていくのなら地獄へも参ろう
-
- 2013年02月02日 03:04 ID: 3bFmO.DF0
-
とりあえず訳だけ。春菜再登場でツアーで艦隊が組めるのはいつだろうか……
I was about to say "At least she doesn't look so crazy this time."
「今回はヤンデレっぽく見えないな」とか言おうとしてたらこれかよww
(レス元の特訓後を見るとやっぱりヤンデレだった,の意味)
2 of them are as pure as snow is white. Neither of those two are American.
(メアリー以外の)2人は雪のように真っ白。アメリカ人とは違うのだよアメリカ人とは
(直訳「2人ともアメリカ人じゃないんだからな」)
-
- 2013年02月02日 03:22 ID: dzgzuWGu0
- 海の向こうに女子力という言葉はないしな
-
- 2013年02月02日 11:41 ID: sXgSy8GV0
- 女子力さんは謎の運営推しだからな…残当
-
- 2013年02月02日 13:26 ID: .C7Yh4L80
-
スレを見てると普通にミサキちゃん好きな人もいるっぽいけどな
というかどのアイドルに関してもそうなんだが、毎度毎度
わざわざ「各アイドルの魅力の無さ」を不特定多数のいる場所に放り込むモチベーションはどこから来るんだろうね?
いくら分析口調を使ってみても、結局は「俺が気に入らねえ→キャラdis」という構図にしか見えんのだが。
-
- 2013年02月03日 06:03 ID: 7X66GkbC0
-
翠ちゃんもRあたり出が早過ぎて叩かれてたなぁ、美紗希ちゃんは広島3番目のSRなんですけどね
Coアイドルはいわゆる運営推しなんて言われるアイドル数人いるけど
それがPaにも回ってきたってだけで、Cuも誰か言われるようになるんだろうな
-
- 2013年02月03日 11:04 ID: g1iaNtke0
- このコメントは削除されました
-
- 2013年02月03日 11:09 ID: g1iaNtke0
- なので自分なら「凛クラスタガチャだ頑張れ」くらいに訳すかな。
-
- 2013年02月04日 10:01 ID: 5aK3zmTn0
- 顔デカいな
-
- 2013年02月06日 03:31 ID: 4WOlG56q0
-
armpit-tanっておいwww
27の訳でやっこさんの皮肉がわかったわ。
海外の掲示板の悪口は日本語に訳すとかなりキツイ言い回しが多い気がする。人種(肌の色)を絡ませたネタはこっちには理解し辛いし。
このレスを拾った事と海外の反応までまとめるコブラPに脱帽だ
-
- 2013年02月06日 03:53 ID: ZWIpcPZb0
-
>>40
本当にそう思う。
どんなに遠まわしにしようと自分が好きなアイドルじゃないから悪く言ってもいいって考えが透けて見える事に変わりはないのにな。
こういう連中はやたら声が大きい上に一人出てくると大量に湧き出すから、普通にそのアイドルが好きでいたいだけの人がいちいち「俺は○○結構好きなんだけど」みたいなつまんないフォローを書き込まないといけないような空気になるんだよ。
-
- 2013年02月06日 07:48 ID: 4VT3ESCt0
-
バレンタインて鍛えた女子力発揮する最大のイベントだろ、クリスマスと並んで
アイプロでも誰得言う人いたけど、奏と伊吹は恋愛色の強いアイドルだからかなり妥当な人選
アイドルの事知ってれば、最近の采配は納得出来ると思うけどなぁ
男からしても大イベントだから文句言いたくなるのは分かるけど、
次にこういうイベントが来れば俺の嫁は最大限に魅力的な再登場するんじゃないか、
って妄想しつつ待つのが健康的な楽しみ方だと思うよ
-
- 2013年02月09日 11:40 ID: ax.ljPRx0
-
モバマスの話題で英語の勉強できるって一石二鳥なんです?
コブラPと補訳コメントアニキサンキューやで
-
- 2013年02月22日 03:54 ID: 7.SfLjlt0
-
何も調べず※21を見た限りでは、Rinfags=凛Pのクソ野郎
って意味なら、Good luck, Rinfags Edition ってのは、
(今回は)クソ凛Pのためのガチャだ、せいぜい頑張れよ
って意味だったのかね。
そして当たり外れ激しすぎましたね。3SRの取引額に差がありすぎなんですよ(涙
次の記事:【モバマス】第一話 「ちひろ、襲来」第二話「見知らぬ、トレード」【セリフ改変ネタまとめ】
前の記事:【モバマス】初課金したけどもうやんないわ…。なんでみんなそんなポンポンでるねん