【モバマス】新春アイドルコレクション追加アイドルについて海外の反応【Chihirogeddon edition】
Name Anonymous Mon Dec 31 23:18:19 2012 No.77422088
iM@S Mobage Thread
Year End Edition
Here's to more human trafficking in 2013
オススメ記事
>Bland and Boring edition
ちひろゲドンがくるぞー
Should have gone with "Chihirogeddon edition"
Name Anonymous Mon Dec 31 23:42:21 2012 No.77423151
卯月、愛してるよ。
I love you Uzuki.
I love you.
※外人は滅多なことが無い限り「love you」なんて使わないハズ。
Name Anonymous Mon Dec 31 23:49:16 2012 No.77423462
クソナムコは外人に日本の伝統的な衣装を着せてきたか。面白い。
Scamco putting a foreigner in traditional Japanese clothes, omoshiroi.
※フォーリナー＝ここでは「日本人以外」という意味でいいのかな
Name Anonymous Mon Dec 31 23:49:56 2012 No.77423490
Name Anonymous Mon Dec 31 23:52:06 2012 No.77423608
>>77423490
オラびっくりしてるよ。
新カードおめでとう！
I'm suddenly moved.
Congrats on getting a new card.
Name Anonymous Tue Jan 01 01:23:06 2013 No.77427484
>>77423490
キュートアイドルの中でも好きなアイドルのうちの一人だわ。拍手。
One of the few cute idols that I actually like. Crap.
Name Anonymous Tue Jan 01 02:05:18 2013 No.77429071
>>77423490
これマジ。大阪の神社のお祭りから帰ってきたけどよ、そこではお酒はタダだし赤い豆のスープにモチいれたものを誰でも食べれるんだよ。保証するわ。
No joke, I just got back from a festival at a shrine in Osaka where there was free sake and all you can eat mochi in red bean soup and I guarantee I made a face like that.
※赤い豆のスープ＝おしるこ
Name Anonymous Tue Jan 01 02:42:26 2013 No.77430719
>>77423490
俺はCuPじゃないけど彼女をお迎えする可能性があるわ。彼女と服部瞳子は、新しいカードが出るまで永遠に使い続けるよ。
I'm not a CuteP and I might get her. Her and Touko were the 2 cards I used forever when I was new.
Name Anonymous Tue Jan 01 00:04:40 2013 No.77424299
おまいらいくら使ったん。このゲームが他のモバゲーと比べてどれだけ課金する構造なのか知りたいわ。
So how much money do you guys dump on this game? I don't actually play but I want to know if the pricing structure is the same as some other mobages.
Name Anonymous Tue Jan 01 00:06:23 2013 No.77424402
>>77424299
ガチャだけで2万2千円だよ…
22k yen on gacha rolls...
Name Anonymous Tue Jan 01 00:10:30 2013 No.77424583
>>77424299
7万未満じゃないかな
~70k yen in total.
Name Anonymous Tue Jan 01 00:40:17 2013 No.77425731
仁奈おらんの？彼女こそニューイヤーアイドルだろ…
No Nina? She's supposed to be the New Years idol
Name Anonymous Tue Jan 01 00:42:46 2013 No.77425821
>>77425731
俺もちょっぴり動揺したよ。まーでも蛇の衣装きて入手困難なSRとして登場すんべ
I was a little upset, too. But to be honest, I'd rather her get a different SR than one of her in a snake outfit.
Name Anonymous Tue Jan 01 02:44:54 2013 No.77430837
おまいらのフロメン晒せよ
Post your teams.
Name Anonymous Tue Jan 01 02:58:32 2013 No.77431493
>>77430837
フェス系イベントがないからレベルあげと親愛度上げしてるわ
Doing some affection leveling while no attack event is going on.
※attack event ＝ フェスや鯖、ツアーのことだよね
Name Anonymous Tue Jan 01 03:00:23 2013 No.77431591
>>77430837
Name Anonymous Tue Jan 01 03:06:44 2013 No.77431954
>>77430837
親愛度MAX目指して頑張ってるわ。
All over the place since I'm trying to max affection.
Only 3 more Honoka's to go.
※ゴメン、かなり曖昧。下段の Only 3 more 穂乃香 to go.がよくわからない。
Name Anonymous Tue Jan 01 03:21:08 2013 No.77432701
Q
>>77430837
Name Anonymous Tue Jan 01 03:21:51 2013 No.77432733
姫川友紀は俺のリーダーとして今でも持ってるよ。
I've got Yuki as my leader right now though.
Name Anonymous Tue Jan 01 03:25:46 2013 No.77432922
>>77430837
Name Anonymous Tue Jan 01 04:35:16 2013 No.77436100
>>77430837
Name Anonymous Tue Jan 01 03:43:54 2013 No.77433861
pixiv
巴は演歌を歌うらしいが、将来声がつくとしてさ、クソナムコは演歌を歌える声優さんをみつけられるん？
Also, Tomoe singing the Enka way is something I really look forward to listen to in the future, even though I do not know where in the world would Scamco find a VA to do that.
Name Anonymous Tue Jan 01 03:45:13 2013 No.77433919
>>77433861
水樹奈々
Mizuki Nana
しかし彼女は望月聖がベストだと思うんだがね
but it would be best if she'd voice Hijiri
Name Anonymous Tue Jan 01 03:45:48 2013 No.77433951
>>77433919
クソナムコが水樹奈々をアマチュアアイドルにあてられるほどギャラ払うんかね
>implying Scamco would want to spend as much money as it would cost to hire Nana on an amateur idol
Name Anonymous Tue Jan 01 03:46:48 2013 No.77434002
>>77433951
夢みたってよくね？；；
One can dream right? ; ;
Name Anonymous Tue Jan 01 05:08:14 2013 No.77437671
遅れたが、俺がヤクザ姫の巴お嬢の可愛さを知ったときにSR化か…。クソナムコは俺の気持ちを読んでるんかよ
Just when I belatedly notice Tomoe's Yakuza princess cuteness, she gets an SR... it's like Scamco can read my mind.
Name Anonymous Tue Jan 01 06:11:48 2013 No.77440998
ちょっと翻訳してよ
Can someone translate this please?
Name Anonymous Tue Jan 01 06:37:21 2013 No.77442283
>>77440998
Happy New Year!
Let's make this year another good one, P-san!
The years just started, but things have been pretty busy already, haven't they?
In that case, I have something good just for you! Uhh...
Here you go! Otoshidama!(New Year's Gift!)
Ah, but don't get your hopes up!
Otoshidamas are usually just money.
Name Anonymous Tue Jan 01 11:33:46 2013 No.77460883
奈緒がスタ40で買えたときの俺の表情
>mfw I just bought a Nao for 40 stams
※= my face when/マイフェイスウェン
「My face when X call Y Z」というフレーズは4chanの/v/（※ビデオゲーム板）で現れ始めた。このフレーズは主要な目的は読んだ人を笑わせたり、煽って怒らせるというものである。これは、他の国の国民や集団を、本当の言葉とは違うでっち上げや馬鹿げた言葉で置き換えてからかうという事柄も含んでいる。 ほとんどのフレーズは衝撃を受けた人、 満足気に笑う人の画像を伴う。” 引用元→4chan用語集
彼女がスタ400だった頃を覚えてるよ…
I can still remember when she cost 400....
Name Anonymous Tue Jan 01 12:15:01 2013 No.77464216
>>77460883
新しいガチャの影響で値下がってるのかも？先週は確かスタ75くらいだった気が…
俺がCoolのSRトリオを揃えられるのも時間の問題かもしれん
Has the new gacha really driven prices down? last week nao was still like 75 stam. might finally be time for me to complete my sr cool trio.
Name Anonymous Tue Jan 01 00:59:41 2013 No.77426501
「李衣菜はニカワロック」の由来ってどこ？
Where did the "Riina is rock nikawa" come from?
Name Anonymous Tue Jan 01 01:10:44 2013 No.77426959
>>77426501
N+とバレンタインR+の衣装をみれば一発だろ。彼女は英国ロックを知らない。
サマーライブのときの４コマでもフリルを選んでたぞ。
Her N+ and Valentine's R+. Look at those fucking cute/not rock clothes.
Her Uniform R. She doesn't know about UK Rock.
The Summer LIVE 4koma. She was about to choose frilly over rock.
Name Anonymous Tue Jan 01 01:31:08 2013 No.77427811
>>77426501
ニワカ、な。
It's "niwaka."
Name Anonymous Tue Jan 01 13:54:52 2013 No.77470760
あけおめー！（イギリスより）
2013年もたくさん翻訳してたくさんプロデュースしてこうぜ
Happy new year from the future (UK), may 2013 be similarly filled with more producing, translating and holographic aidorus
いつものように4chanを2chっぽく意訳してみたよ。正確に翻訳できてるか怪しいので参考程度にね。
外人さんは着物に興味津々。椿さんと服部瞳子の話題が出て嬉しくて泣きそうになったよ。あっちでも待ってる人はいるんだね。
あっちでもだりーなは「niwaka」と呼ばれているが、文面を見る限り意味を理解してそうだ。UKロックとか俺もよくわからないよ。UKロックでちょっとググったけどえいちゃん（矢沢永吉）っぽい人ばっかでてきて反応に困ったぞ。ビートルズ系かと思ったんだが違うんだね。
外人さんは着物に興味津々。椿さんと服部瞳子の話題が出て嬉しくて泣きそうになったよ。あっちでも待ってる人はいるんだね。
あっちでもだりーなは「niwaka」と呼ばれているが、文面を見る限り意味を理解してそうだ。UKロックとか俺もよくわからないよ。UKロックでちょっとググったけどえいちゃん（矢沢永吉）っぽい人ばっかでてきて反応に困ったぞ。ビートルズ系かと思ったんだが違うんだね。
『【モバマス】新春アイドルコレクション追加アイドルについて海外の反応【Chihirogeddon edition】』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
島村卯月, キャシー・グラハム, 多田李衣菜, 村上巴, 課金兵,の他の記事
【モバマス】新春アイドルコレクション追加アイドルについて海外の反応【Chihirogeddon edition】のコメント一覧
-
- 2013年01月02日 02:26 ID: HMeBSEE50
- Yakuza princessェ・・・。
-
- 2013年01月02日 02:28 ID: 7MveA2HC0
-
気を失いながらの翻訳&更新お疲れ様です！
-
- 2013年01月02日 02:30 ID: hQN.DkXd0
-
海外にも瞳子さん待ちの同士がいたか
よきかなよきかな
-
- 2013年01月02日 02:32 ID: RuJZN2Cn0
- 巴の広島弁は伝わってるだろうかw
-
- 2013年01月02日 02:55 ID: DJkDBuev0
-
>下段の Only 3 more 穂乃香 to go.がよくわからない。
あと戦闘用・特訓用・保存用の3枚来ればおｋってことでは
-
- 2013年01月02日 03:04 ID: m.ICdn.p0
- 海外でも裕美ちゃんＰがいたことに驚きと喜びだわ
-
- 2013年01月02日 03:20 ID: xo.eb0VoO
-
そうか、各国似たような組織は色々あるが、
日本の８９３屋さんはジャパニーズヤクザか。当然と言えば当然だが。
海外のフロントさらしってのもなかなか面白いって言うか、国が違っても
人の思いとかそういうのはあんまり変わんないね。
加蓮フロントとか素敵すぎだろ。
-
- 2013年01月02日 03:37 ID: UCeXwGaiO
- UKロックといえば OASISとかじゃないのかな？
-
- 2013年01月02日 03:55 ID: M0ysU7cJ0
-
UKロックだと、oasis、ストーンローゼズ、ブラー、クイーン、The who、coldplayあたりか？
ビートルズやローリング・ストーンズ、ツェッペリン、ディープ・パープル、ピンク・フロイドなんかも含むのかな。英国出身のロックバンドって大物だらけだからねー。
-
- 2013年01月02日 04:01 ID: NMun6ilU0
-
No.77431591が俺と完全に一致してるんだが…
残り1枚にガチャSRじゃなくて1stSRの所まで一緒とは…
-
- 2013年01月02日 04:04 ID: eVWMPlf70
- クソナムコてｗｗｗ
-
- 2013年01月02日 06:23 ID: cbimkZz20
- 日本語わからんくてもやってる人おるんかー
-
- 2013年01月02日 07:05 ID: bhtgAnDZ0
-
国が違っても言葉が分からなくても一緒のゲームで楽しめる(搾取される)
それってでっかい素敵です！
-
- 2013年01月02日 07:07 ID: ALHeEsc90
-
もし海外でモバマスみたいな大人気ゲーム出ても日本語じゃないと絶対やらないけどなー
海外のお前らはどういう気持ちでやってるんだ
-
- 2013年01月02日 08:55 ID: .WYmgGX80
- よくわかんないけど、綾瀬さんを後３枚ゲットしなきゃ（to go）ってことでしょう（小並英）
-
- 2013年01月02日 09:47 ID: NDTbrKLg0
- 海外にも全く俺と同じな加蓮艦隊いるのか…
-
- 2013年01月02日 10:02 ID: .WAW3wLp0
-
深夜アニメも自分達で翻訳して見てるもんな海外の俺ら。
俺らだったら向こうのアメコミアニメすら和訳して見るとかやる奴殆どいないもんな。
-
- 2013年01月02日 11:11 ID: qmsPe.Yk0
-
関ちゃんフロントがあって感動しちった
嬉しいわぁ
-
- 2013年01月02日 11:53 ID: LTA7nAIc0
-
Scamcoワロタ
バカプコンみたいなもんか
-
- 2013年01月02日 12:46 ID: GztwDcqm0
-
>>ちひろゲドン
ｗｗｗｗ
>>Only 3 more Honoka's to go.
「あと3人穂乃香がいればなあ」じゃね？
-
- 2013年01月02日 13:38 ID: HbZHhqTL0
-
すっかりいつもの事だが、俺らの情熱と感性は海を越えるな。
向こうでUKロックが通と言うかグローバルスタンダードだという認識は
ないだろうから、だりーのニワ可愛さが適確に伝わってるかどうかは疑問だ。
向こうからすればキャシーが一番だりー的と言えるのだろうか？
-
- 2013年01月02日 17:55 ID: ieqNLolx0
-
カバーで演歌を歌っている子もいるんですけどねぇ...
-
- 2013年01月02日 18:17 ID: gSK..TBa0
- Only 3 more Honoka's to go. はR心豊かさんは持ってるから嫁艦隊まで後R+、SR、SR+の3枚揃えるだけ の意かと
-
- 2013年01月02日 20:26 ID: gQFSZpyu0
-
さりげなく日本人が紛れてる時あるから、アイラビューもそれかも
てか向こうの掲示板の方が下手したら画像充実してるよな・・・
-
- 2013年01月02日 20:34 ID: mcOR6TaO0
- ニカワロックって獣の素材を煮込んでライブでぶちまける感じ？
-
- 2013年01月02日 21:17 ID: HzAjOe8K0
-
※接着剤かいｗｗ
毎回思うんだが、出てくる絵いいよね･･･
前回だか前々回だかのルーレットコラも最高だったｗ
-
- 2013年01月02日 23:38 ID: .Gcw.pni0
-
ﾆﾅﾁｬｰﾝのdifferent SRのくだりの訳がたぶんおかしい？
「困難な」じゃなくて「別の」のdifferent
たぶん「俺はむしろ蛇キグルミじゃないﾆﾅﾁｬｰﾝが欲しいね」ぐらいの意味じゃないかと
自信はないから自己責任で
I'd rather (目的語)+動詞の原形あたりの用法もぐぐるよろし
-
- 2013年01月03日 12:31 ID: y8pN.XUZ0
-
ニナチャーンのくだりはdifferent(別の) をdifficult(困難な) と勘違いしたかな？
-
- 2013年01月04日 01:50 ID: RHPArx5s0
- 海の向うにも艦隊の概念があったとはｗｗｗ
-
- 2013年01月04日 13:10 ID: yITiv48C0
-
いつの日か英語版が出てほしいもんだな。労力倍なんてもんじゃないけど
接続料の高さや日本語のハードルにもめげずにこれだけ盛り上がってるなら
何とか報いてあげたいものぞ。
たんにMAX特訓艦隊まであと３枚って意味かと思ったけど。
F1とかの3 laps to go みたいに。
-
- 2013年01月04日 19:38 ID: 5ie.R4Nv0
- 日本の声優話もできるんけぇ…
-
- 2013年01月05日 23:03 ID: jj97HiK.0
-
Only 3 more Honoka's to go.はほのかの親愛度MAXまであと３ってことじゃないかなー親愛度が27/30の状態？
海外の人が殴られ屋を利用してるかわからんが、このフロメンから見てまだ初めて長くはなさそう。
お仕事とかで地道にやってる系？
-
- 2013年01月07日 01:22 ID: jSIWE.qK0
-
フォーリナーはうちら日本人が外人と呼ぶイメージであってると思う
ちなみに「Gaijin」は一部で蔑称として使われてるって言う説が広まっちゃってるので
海外の人と会話するときは注意（オタ外人ならその辺も理解してる人多いが)
次の記事：【モバマス】スタートダッシュ報酬もらえなかったPおる？みりあちゃん、ガチャチケを持って待ってたけど、少し泣いて帰ってったよ。「Pさんも忙しいですよね…」って。
前の記事：【モバマス】2012年、嫁との印象的だったことを書いてけ
