【モバマス】《韓国劇場第4話》『食べた分、頑張って』
145 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:23:22.82 ID:lNyDs24K0.net
韓国版の劇場、これ既出？
茄子さん！薫ちゃん！ニナチャーン！
韓国版の劇場、これ既出？
茄子さん！薫ちゃん！ニナチャーン！
653 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 16:16:57.51 ID:nLSFHPko0.net
>>145訳せた
茄子「イベント用お餅が出来上がりましたよ！皆さん一緒に食べてみてください♪」
椿「これ、丸く分けられてるんですね。短い時間にこんなに沢山…」
↓
晶葉「私が製作したお餅製作ロボのお陰だ！」
仁奈「ニナたちも頑張って手伝うでごぜーますよ！」
↓
薫「頑張って作ったの！もっと食べて！」(※元々は丁寧語)
あい「あ、ありがとう。ところで、もっと食べたら腰の帯が…太って」(ここから先文字が埋まって判別不能)
↓
仁奈「そうでごぜーますか…ざんねんです」
あい「はうっ…！」
↓
茄子「ちょ…ちょっとだけおかわり貰える～？」(頑張ってくれたんだから食べるくらい…)
3人(真面目にやろう…)
>>145訳せた
茄子「イベント用お餅が出来上がりましたよ！皆さん一緒に食べてみてください♪」
椿「これ、丸く分けられてるんですね。短い時間にこんなに沢山…」
↓
晶葉「私が製作したお餅製作ロボのお陰だ！」
仁奈「ニナたちも頑張って手伝うでごぜーますよ！」
↓
薫「頑張って作ったの！もっと食べて！」(※元々は丁寧語)
あい「あ、ありがとう。ところで、もっと食べたら腰の帯が…太って」(ここから先文字が埋まって判別不能)
↓
仁奈「そうでごぜーますか…ざんねんです」
あい「はうっ…！」
↓
茄子「ちょ…ちょっとだけおかわり貰える～？」(頑張ってくれたんだから食べるくらい…)
3人(真面目にやろう…)
オススメ記事
156 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:24:32.10 ID:o78lnKdf0.net
>>145
既出じゃないよ
>>145
既出じゃないよ
158 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:24:35.24 ID:bd6LMpB70.net
>>145
なんで無理やり横書きにするんだ？
>>145
なんで無理やり横書きにするんだ？
162 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:25:11.19 ID:rh+haAua0.net
>>145
何言ってるかの大喜利大会の始まり？
>>145
何言ってるかの大喜利大会の始まり？
163 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:25:19.66 ID:H0u9kXxj0.net
>>145
日本語でも出してくれよぉ
>>145
日本語でも出してくれよぉ
183 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:27:12.22 ID:cg11mMiX0.net
>>145
4コマ目にろりってかいてある！
>>145
4コマ目にろりってかいてある！
188 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:27:34.39 ID:O1w9hl/40.net
>>145
だから日本でも出せよって何百回言わせる気だ
>>145
だから日本でも出せよって何百回言わせる気だ
202 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:29:37.00 ID:C+U/MIJn0.net
>>188
今度発売するんでしょ劇場
その時に追加されそう
>>188
今度発売するんでしょ劇場
その時に追加されそう
195 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:28:05.17 ID:88Wc2pcX0.net
>>145
なんかやっぱり微妙に熊ジェントルメンサンダーストーン先生の絵じゃないんだよなぁ・・・
横向きはともかく、ある程度正面向いてる絵で口リをこんな持ち顔っぽく描かないし
>>145
なんかやっぱり微妙に熊ジェントルメンサンダーストーン先生の絵じゃないんだよなぁ・・・
横向きはともかく、ある程度正面向いてる絵で口リをこんな持ち顔っぽく描かないし
219 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:31:33.28 ID:LIAxOsRy0.net
>>195
確かに口リ組の書き方が熊ジェームズ・ボンド先生とは違う印象あるね
>>195
確かに口リ組の書き方が熊ジェームズ・ボンド先生とは違う印象あるね
206 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:29:57.97 ID:QR/pvyGXO.net
>>145
滅茶苦茶な組み合わせに見えて2013正月デビュー組勢揃いなんだなこれ
>>145
滅茶苦茶な組み合わせに見えて2013正月デビュー組勢揃いなんだなこれ
221 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:31:47.86 ID:H0u9kXxj0.net
>>206
今向こうでそのイベントやってるからそのメンバーなんでしょ
>>206
今向こうでそのイベントやってるからそのメンバーなんでしょ
445 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:54:00.74 ID:nLSFHPko0.net
>>145
ちょっと待ってろ、大学時代に韓国語をかじった俺が全部翻訳してやる
>>145
ちょっと待ってろ、大学時代に韓国語をかじった俺が全部翻訳してやる
217 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:31:19.41 ID:fLw9XWik0.net
韓国版劇場うらやまって奴等多いけどこれ過去の新年に登場した面子だよな
韓国版劇場うらやまって奴等多いけどこれ過去の新年に登場した面子だよな
228 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:32:16.60 ID:woqw2iTR0.net
>>217
だからうらやましいんだよ
当時なかった劇場も見れるのが
>>217
だからうらやましいんだよ
当時なかった劇場も見れるのが
233 非通知さん＠アプリ起動中[sage] 2014/12/29(月) 15:32:44.00 ID:navR6ydy0.net
>>228
どうせ今度発売のコミック版に入るでしょ
>>228
どうせ今度発売のコミック版に入るでしょ
余談だけど、韓国版の茄子さんの絵馬は羊になってるらしい。
韓国勢の反応は
・ニーナが熱心に作ってくれたのにどう拒否できるのだろうか…
・このエマ図…まさか毎年変えるのでしょうか？とにかくニーナ言い方を翻訳するなんてすごいおら？ ！
・カードに日本語をそのまま残しておいたのが、またすごいです
「すごいおら？！」が個人的にツボったのでGoogle翻訳そのまんま。Google翻訳が原因かわからないけどニナチャーンが軒並み「ニーナ」で変換される。あっちじゃニーナというあだ名なのかもしれない。
韓国勢の反応は
・ニーナが熱心に作ってくれたのにどう拒否できるのだろうか…
・このエマ図…まさか毎年変えるのでしょうか？とにかくニーナ言い方を翻訳するなんてすごいおら？ ！
・カードに日本語をそのまま残しておいたのが、またすごいです
「すごいおら？！」が個人的にツボったのでGoogle翻訳そのまんま。Google翻訳が原因かわからないけどニナチャーンが軒並み「ニーナ」で変換される。あっちじゃニーナというあだ名なのかもしれない。
参考文献：http://shunei.egloos.com/5832384
『【モバマス】《韓国劇場第4話》『食べた分、頑張って』』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
鷹富士茄子, 池袋晶葉, 上田鈴帆, 市原仁奈, 龍崎薫, 東郷あい, 服部瞳子, 道明寺歌鈴, 江上椿,の他の記事
【モバマス】《韓国劇場第4話》『食べた分、頑張って』のコメント一覧
-
- 2015年01月01日 19:01 ID: yS80w60J0
- 一緒の漢字は直さないのか…
-
- 2015年01月01日 19:04 ID: wzTDZkpB0
- 新年早々あい薫が見れるとは(歓喜)
-
- 2015年01月01日 19:07 ID: k8SFJTZW0
-
良いじゃないか…
向こうの劇場担当もロリ好きなのかな
-
- 2015年01月01日 19:10 ID: czXOG.z90
-
なぜ4話？と思ったら29日のスレか。
熊ジェットせんせ今日も職場でコンビニ飯とか…少しは休ませろと
-
- 2015年01月01日 19:19 ID: NWUVrLqI0
- 韓国の方は礼儀に凄い厳しいらしいから薫ちゃんも丁寧語仁奈ったのかね
-
- 2015年01月01日 19:20 ID: YXkh6nLY0
- たしかに熊先生にしては安定感が高すぎるなｗ
-
- 2015年01月01日 19:29 ID: .0inu2.s0
- パンダジェムナイト先生の劇場が読めるのは韓国版だけ！！
-
- 2015年01月01日 19:33 ID: M5Qf.fEj0
-
うわぁ、頑張ろう
(お腹が)ビッグになろう
-
- 2015年01月01日 19:34 ID: xvhnokg20
- ロリは国境を越える
-
- 2015年01月01日 19:37 ID: kDSOFyGb0
- このコメントは削除されました。
-
- 2015年01月01日 19:44 ID: 4p0czUf90
- 太陽が凍りついても僕とあいさんだけ消えないでいたい。
-
- 2015年01月01日 19:45 ID: JP3JWnLh0
- 逆輸入はいらんなぁ
-
- 2015年01月01日 19:51 ID: H33fHpUt0
-
瞳子さんが見られたので満足
-
- 2015年01月01日 19:52 ID: YDk.qoEj0
- 擬音？の え丿ー みたいなアレ、なんて書いてあるんだろう
-
- 2015年01月01日 19:57 ID: nJXQtKhK0
-
そういえば、この正月イベントとこれの前のクリスマスイベントが、イベント専用で新規アイドル追加されたたった二つのイベントか・・・（これの後はしばらくは既存アイドルの衣装違い追加）
もっとも、その12人のその後を見ると、
クリスマス組→イヴ、聖、雪菜、桃華、美優、柚
正月組 →茄子、晶葉、仁奈、椿、瞳子、鈴帆
・・・SR組は兎も角、Nの3人が明らかにクリスマス組が強すぎるのは何故だろうｗ
そして仁奈ちゃんはこの12人で初の声つきか・・・美優さん茄子さん頑張って後を追うんだ。あとちゃまも頑張れｗ
-
- 2015年01月01日 20:02 ID: P.nybajB0
- 漢字もそのままｗ
-
- 2015年01月01日 20:56 ID: czXOG.z90
-
※15
> Nの3人が明らかにクリスマス組が強すぎるのは何故だろうｗ
出してもらえなければどうしようもない典型例でしょ。
> 桃華、美優、柚
3名とも翌年2度以上再登場を果たす。桃華・柚は初の再登場がSRで、美優も夏に上位SR、年末にRと3回。
> 椿、瞳子、鈴帆
鈴帆は2度Rで再登場していてRの女王の片鱗を見せるも、椿は翌年末に1度、瞳子に至っては2012年1度も出番無し。
-
- 2015年01月01日 20:59 ID: XMedw.i50
- 韓国でもモバマスあんのか‥。知らんかった。
-
- 2015年01月01日 21:04 ID: KZGGbOcj0
-
今更だけど
ウリマスのウリって何の略？
-
- 2015年01月01日 21:17 ID: DPDaQaao0
- このコメントは削除されました。
-
- 2015年01月01日 21:18 ID: qlXlOckS0
-
まさか11年の冬からやってんの？
登場アイドルのネタが割れちゃってちゃ微妙じゃない？
-
- 2015年01月01日 21:22 ID: 3V4Gv4mY0
-
ちなみに韓国版第五話も出てきてる
二年参りのユジンちゃんの話
-
- 2015年01月01日 21:28 ID: KZGGbOcj0
-
※20
なるほどね。ありがとうございました。
-
- 2015年01月01日 21:31 ID: EC1j5M390
- これは昔の劇場の没になったやつを再利用してるのかね？
-
- 2015年01月01日 21:40 ID: gT.FSrO50
- 地味にコブラやるじゃないか
-
- 2015年01月01日 22:59 ID: R9kKVQ.E0
-
今更だが着物とか絵馬とか日本文化描くとあっちのウルサい人に怒られねえか？
意外と大丈夫なのか？
-
- 2015年01月02日 00:47 ID: P49I8G.R0
-
※17が基本煽り入れてて草も生えねぇな
※24
そもそも劇場って第1回フェスの告知(「まぁまぁ眼鏡どうぞ」の回)が日本第1話だったし、誰に描かせるかを選ぶ時間もあるだろうから、没ネタ供養みたいなのは多分ないんじゃないの？
-
- 2015年01月02日 04:29 ID: NF2Q5W2y0
- このコメントは削除されました。
-
- 2015年01月02日 11:10 ID: 35BL0WQS0
-
茄子さんの絵馬変えてるのがいいな。芸コマ
あと向こうでもロリ押しが健在なのがちょっとおもしろい
次の記事：【モバマス】《資料》[ビューティーウィッチ]兵藤レナの特訓前後「気づいてた？貴方はもうすでに、私のモノ…」
前の記事：【モバマス】《資料》[自称・幸運]輿水幸子の特訓前後「幸せな子になるよう名付けられました！名は体を表します！」
