【モバマス】新SR小日向美穂と5STEPガチャについて海外の反応
Name Anonymous Mon Dec 17 16:47:53 2012 No.76568618iM@S Mobage Thread
5Steps to poorfagdom edition
Name Anonymous Mon Dec 17 16:59:50 2012 No.76569009
4コマ神すぎんだろ…
Oh god that 4koma...
オススメ記事
>>76569009
Name Anonymous Mon Dec 17 17:12:34 2012 No.76569473
>>76569146
Name Anonymous Mon Dec 17 18:34:11 2012 No.76572375
>>76569473
>>76569473
HNNNGG!
Name Anonymous Mon Dec 17 20:11:08 2012 No.76575369
>>76569473
あ、これSHO-JOだ
What a pure maiden.
Name Anonymous Mon Dec 17 20:50:48 2012 No.76576413
俺は仁奈ちゃんとちえりんのSRのために準備してるぜ
I'm preparing for the inevitable Nina / Chieri ranking SR.
Name Anonymous Tue Dec 18 00:36:14 2012 No.76583084
これ全部がちひろの餌だぜ。
…5ステップガチャ、マジで恐ろしいんだが。
All these feeding of Chihiro
The 5 step gacha is truly terrifying
Name Anonymous Tue Dec 18 06:42:53 2012 No.76597269
http://www.youtube.com/watch?v=BZvYZNunm_w
※シンデレラガールズの内容は3分50秒辺りから
Name Anonymous Tue Dec 18 07:09:41 2012 No.76598441
>>76597269
This
Is
A wonderful title where you make girls work
Promoting their albums and showing off their skirts
When you run out of Stamina, you have to wait
But I'm covered in Lolis, so there ain't nothing to hate
Time to gashapon, I mean have a casting call
Look, I got a new girl that likes baseball
This game is the best in the world
Just as long as it has
Young
KER-waii
Girls
4chanの英語をねらーっぽく意訳するとこんな感じじゃないかな。海外勢は5STEPガチャにも美穂ちゃんにも興味はなく、鯖で盛り上がることもなく、淡々と「このアイドルのセリフなんていってるの?」「それはな…」と翻訳勢が日本語を英語に直していたよ。どうやら美穂ちゃんは彼らのストライクゾーンではないらしい。
「poorfagdom 」という造語がよくわからないが、poorとfxxkとDamnの3つをつなげたモノをkingdomと掛けてると予想。あまりキレイな意味じゃなさそうだ。
「poorfagdom 」という造語がよくわからないが、poorとfxxkとDamnの3つをつなげたモノをkingdomと掛けてると予想。あまりキレイな意味じゃなさそうだ。
『【モバマス】新SR小日向美穂と5STEPガチャについて海外の反応』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
小日向美穂,の他の記事
【モバマス】新SR小日向美穂と5STEPガチャについて海外の反応のコメント一覧
-
- 2012年12月22日 11:12 ID: 8CUiErKh0
- ちひろの特訓画像で草不可避
-
- 2012年12月22日 11:24 ID: G6UkXYaJ0
-
アメリカでやってるのに4コマを英訳してないの?
4コマで補完してるとこもあんだから公式でやってやれよと
-
- 2012年12月22日 11:26 ID: 0ANpmJ1z0
- 5ステップガチャの画像が言い得て妙であるww
-
- 2012年12月22日 11:31 ID: gbzSRz170
- 福沢諭吉氏はパッション属性だったのか
-
- 2012年12月22日 11:33 ID: qsBkpLMa0
- モバマスだけ持ち上げられててクソワロタwwwwwwwwwwww
-
- 2012年12月22日 11:46 ID: Ikv7ExFV0
-
ちひろの特訓画面が美しすぎてw
-
- 2012年12月22日 11:49 ID: 8oiOtePR0
-
逆に海外勢のストライクゾーンってなんだったっけ?
ちゃんみおは少し話題が動いてた気がしたけど
-
- 2012年12月22日 11:58 ID: Ob5CAazA0
-
モバマスを好きなことが伝わって仲良くなれる気がしたが、
小日向ちゃんに振り向かないなんて・・・
俺は一生海外勢と相容れることはないだろう・・・
-
- 2012年12月22日 12:02 ID: 3PHyTYxv0
- ばとるふぉーむなんちゃら
-
- 2012年12月22日 12:03 ID: LmlsW.XG0
-
ちひろレッスンワロタw
きっとレベルは青天井、諭吉十人パーフェクトレッスンでも15%しか上がらないに違いない
-
- 2012年12月22日 12:04 ID: SSm7nwmK0
-
ちひろの特訓画像が今まで日本で登場してなかったのが悔しいw
いいセンスしてるな
-
- 2012年12月22日 12:05 ID: SSm7nwmK0
- 幾ら諭吉食わせてもゲージ上がらないんじゃないですかね…(震え声
-
- 2012年12月22日 12:06 ID: BwQAbmwR0
-
※2
日本国内の携帯認証にしか対応してない時点で国内用コンテンツなんだから、
公式が海外向けへ翻訳するはずがないよ。
-
- 2012年12月22日 12:12 ID: iSVD..YVO
- 友人のフランス人J君も小日向ちゃんには無反応。アイプロのメガネは絶賛してた
-
- 2012年12月22日 12:25 ID: NAlGU1Jl0
- グローバル用コンテンツは本当コテコテのバタ臭いのと、マイリトルポニーみたいなディズニーなアニメ絵のしか無いからな
-
- 2012年12月22日 13:34 ID: p.pxVTmN0
-
海外勢ってわりと日本っぽい見た目の娘が好きって印象あるから
(わざわざ日本語オンリーの重課金ゲーに出向いてくるくらいだし)
こひなたんなんか人気出てそうなものだと思ってたんだけど
-
- 2012年12月22日 13:56 ID: QY2QsQtd0
-
バハは海外展開してるけどバタ臭くはないんじゃね?
そのせいでiPhone、Androidのランキング1位になったのかもしれんが
-
- 2012年12月22日 14:14 ID: B8U9O2FM0
- このコメントは削除されました
-
- 2012年12月22日 14:18 ID: 7UqCvk5m0
- アイマス関連は「少女が働くのはNG」という理由で海外展開してないんだっけか・・・
-
- 2012年12月22日 14:22 ID: 5vKsvFdf0
- ちひろのは酷いw
-
- 2012年12月22日 14:47 ID: bCeR6i4G0
- 美穂の人気がそれほどじゃないのが意外だ。
-
- 2012年12月22日 14:51 ID: tSPaWJXu0
- ちひろのはそっちだと100ドル札だってコラしてやれよ
-
- 2012年12月22日 14:52 ID: Hg.1HEUI0
-
poorfagdom=金欠地獄
って感じだと思う
poorfagで貧乏人ってのはどっかの魔法少女のモブのおかげで覚えた
-
- 2012年12月22日 15:15 ID: FiDtAh3.0
- ちひろのレッスン画像のセンスww
-
- 2012年12月22日 15:43 ID: Ez5qoy4K0
-
海外きたかw
香港の偶像大師CGスレも頑張ってるよ
-
- 2012年12月22日 16:07 ID: nmglfS4d0
- ちひろと諭吉の画像くっそわろた
-
- 2012年12月22日 18:24 ID: akRmjULp0
- ちひろのレッスン画像マジ草不可避
-
- 2012年12月23日 02:28 ID: hGGz7r3a0
- 小日向ちゃんは海外ではKODOMOにしか写らないんだろうな
-
- 2012年12月23日 05:06 ID: k.OZPHk50
-
非認証でトレードもイベント参加もまともに出来ないままプレイしてる海外勢にはマジで頭下がる
ローカルガチャすら出来ないんだぜ…
-
- 2012年12月23日 23:29 ID: ekGVZFx.0
- 偏見だけど、海の向うはチチシリフトモモか大和撫子が主な好物な気がする。
-
- 2014年09月19日 15:46 ID: RNOIg6FB0
-
残念ながら俺も海外と同意見だ
事務所の経営が厳しくなったとして誰かクビにするならこの子選ぶ
嫌いじゃないが個性がない
-
- 2018年02月23日 21:45 ID: Fj55pDQI0
- ・
次の記事:【モバマス】聖夜の3人は欲しいが、期間は違えどこんなメールが来てると思うと…。『やよいですー。あの…プロデューサー、もうニヶ月以上、会ってませんよね…。』
前の記事:【モバマス】みくにゃん「さあ、仕切り直しや凛ちゃん!黙示録(アポカリプス)!」【色々な改変ネタまとめ】