『ミリシタ』アイドルの名前の中国語再翻訳が面白いっていうお話

投稿日:

ヘッドライン

388 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:43:47.399 ID:TnR
PcGs7yj

ミリオンのキャラ一覧中国語翻訳されて腹いてえ



395 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:44:34.787 ID:6Kv
>>388
アジタコは卑怯



401 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:45:14.700 ID:5ya
>>388
北朝鮮華僑って何だよ(困惑)



403 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:45:24.168 ID:U5T
>>388
イブキウイングって馬名みたい



405 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:45:35.881 ID:QAr
>>388
ジュリアとエミリーはともかくなぜ志保はそのまま



408 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:45:49.566 ID:BRl
>>388
ダブルシーのビューティーな方とリアルビューティーな方



411 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:46:01.131 ID:caq
>>388
よめねぇ!



412 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:46:05.612 ID:aQf
>>388
新木村がツボった



413 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:46:09.202 ID:lA8
>>388
恵美ィ…



423 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:47:22.116 ID:U5T
>>413
アメリカ合衆国w

名前のどこにそんな要素が



436 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:48:27.767 ID:caq
>>423
所=Statesかも



415 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:46:19.682 ID:W2H
>>388
早坂ちゃんがおらんぞ



416 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:46:20.049 ID:kYq
>>388
ミヤ・ミヤオのガンダムキャラ感



427 名無しさん@おーぷん[sage] 2018/06/02(土)00:47:40.706 ID:DfH
>>388
北朝鮮華僑とガーディアンで笑いまくった

「天海春翔」のブレなさ。ちょいちょい惜しい再翻訳がちらほら。北沢志保は完璧か。中国語でも通じる…通じる?ギリギリ通じそう。
「私はスラム」がジワジワくる。

カテゴリ:シアターデイズ(ミリオンライブ!)
次の記事:『デレステ』Q.炭酸水素ナトリウム、スクロース、グルテンの使い道
前の記事:おーぷんスレ ピックアップトピック Vol.615

合わせてどうぞ

よろしければ記事を友達とシェアしていただけませんか

  • Tweetボタン

直近3日以内で注目されている記事一覧

    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット

    コメント一覧 (AllCommentsLoop)

      • 1.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:41 ID: 7lqPGLli0
      • 無音クソワロ
      • 2.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:42 ID: UqFo5VKc0
      • ガーディアンはお父様だろ!
      • 3.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:48 ID: rvY2Q4uX0
      • ガンダムキャラみたいなのちらほら
        そしてイブキウイング
      • 4.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:53 ID: m9ylQk140
      • グレート・ゴッド・リングすこ
      • 5.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:53 ID: MCO.RoK80
      • チュアンチュンシーの中国っぽさとガオハオハイメイのちょっと一語多い感
      • 6.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:53 ID: PmVFDvpM0
      • 我那覇くん…
      • 7.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 11:57 ID: xKWm0FRo0
      • 北沢志保→北沢志保
      • 8.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:03 ID: gr2Kk23Z0
      • ミヤ・ミヤオGレコとかに出てきそう
      • 9.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:03 ID: vqr.KzKl0
      • グレートゴッドリングの最強装備感
      • 10.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:04 ID: ZkMxIiEr0
      • 堪えてたけど悪い寺で我慢できなかった
      • 11.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:08 ID: 4pNxRpHR0
      • 二次教会千鶴がツボった。
        ヤ〇ザと同じく宗教も二次団体とかがありそう。
      • 12.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:08 ID: 5FO.anCZ0
      • 中国語でアメリカは美国
      • 13.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:18 ID: HKJgJpvz0
      • 麗花さんは純国産ぷっぷかだから(白目)
      • 14.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:20 ID: hCQ1f.Uk0
      • 唐突な苗字呼び捨て
      • 15.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:24 ID: DS2zDhE00
      • 早くも朝ってなんだ。千早と朝チュンってことか?
      • 16.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:26 ID: WwV.hWr30
      • イブキウイングつよい
      • 17.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:33 ID: 3n.LuQzi0
      • 俺の担当はガオハオハイメイだったのか・・・
      • 18.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:34 ID: 5aKnSsGJ0
      • ガオハオハイメイの声に出して読みたい日本語(?)感
      • 19.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:36 ID: gRM4J8Uo0
      • 何の捻りもない菊地と三浦が逆に笑える
      • 20.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:38 ID: oF5NOZeB0
      • 周防は桃!(特産品PR)
      • 21.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:39 ID: 6.OLU9Kd0
      • 「ホースファームこみみ」が一番笑った
      • 22.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:45 ID: VQ4dUSBB0
      • 再翻訳シリーズはハズレがないな!
      • 23.通りすがりのモバP
      • 2018年06月07日 12:47 ID: CJqJm6VU0
      • RX-0 2号機みたいな名前の紬ちゃん。

        アヌキ・ムーンライト!バイシイ、出ます!

        なんなん?!
      • 24.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 12:54 ID: MyMyU14y0
      • ミリシタなら中国にくれてやっても惜しくはないなwww
      • 25.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:03 ID: SryF.GnX0
      • スラム出身だから臭いのかぁ
      • 26.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:07 ID: MkAnK2lv0
      • ホースファームこみみのアットホーム感
      • 27.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:18 ID: 9jWBae5d0
      • マイハマンはダンスやってるからな
      • 28.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:21 ID: BJz9i0Dl0
      • 何故美奈子はカタカナで志保は漢字なんだ
      • 29.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:31 ID: EcKZd3oO0
      • グレードゴッドリングの必殺技感よ
      • 30.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:40 ID: btqbB7ip0
      • 変なのが混ざる中の名字呼び捨てシリーズ好き
      • 31.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 13:44 ID: uK9mp3QT0
      • 唐突な歌舞伎
      • 32.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 14:23 ID: bkwnFuQp0
      • しなさいジャパンを思い出した
      • 33.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 14:30 ID: NR35Rxs.0
      • 社友者が来る前にこのスレは破けて離れます!
      • 34.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 14:57 ID: 0psruLO20
      • 中国語に翻訳してまた日本語にしたのか中国語として読み込んで日本語にしたのか。
      • 35.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 15:01 ID: vh4P2Usi0
      • ひでぇ翻訳だ、こんにゃくとか?
      • 36.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 15:02 ID: XEiArfz.0
      • 画像保存して電車の中で見てみ?めっちゃ面白くて苦しい思いするで!
      • 37.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 15:14 ID: thklrAP60
      • 中国語→日本語に翻訳して中国語欄にそのままアイドルの名前入れればええんやで
        SideMもやってみたけど
        鷹城恭二→イーグルシティ京寺
        清澄九郎→クロ・清ひろ
        とか笑えるのあったよ
      • 38.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 16:01 ID: O6ocgmkd0
      • 中国語(簡体)でグーグル先生に聞いてみたら

        高森藍子→タカモリブルー
        渋谷凛→渋谷凛


        しぶりんは日中共通語だった……?
      • 39.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 16:14 ID: 44gmIGvL0
      • 歌舞伎はピッタリ
      • 40.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 17:12 ID: UD0mU6lx0
      • 翻訳したら、みくにゃんもまつり姫と同じく「チュアンチュンシー」になって草生えた。ガバガバすぎひん?
      • 41.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 17:20 ID: hKoV4Zk10
      • >イブキウイング
        西尾維新の物語シリーズの新作かな
      • 42.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 18:32 ID: mE2.QI4p0
      • さくちな桜庭も翻訳しても桜庭薫のまま
        凛といい桜庭といい割と原型に近い静香といい、蒼はブレねえな
      • 43.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 19:34 ID: Q.WJDCsI0
      • だめだ
        わかってても笑ってしまう
      • 44.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 19:36 ID: 1oqeJ.Ku0
      • いおりんの泉ゴクゴクゴク
      • 45.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 19:39 ID: uHFmiWG30
      • これのオリジナルツイートした人、最初はデレバージョンあげてたね
      • 46.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 20:03 ID: 8szd0pP30
      • よかった、うちの担当は本当にマシだった…。
        ムーンフォール、三浦、伊織泉…。
        いおりんの泉かぁ。
      • 47.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 21:14 ID: XYx8Lf4w0
      • いおりんの泉マジ最高!!
      • 48.俺P@もばます
      • 2018年06月07日 23:03 ID: J4USwUDC0
      • 悪い寺?悪い寺?
        ぶっ飛びすぎて笑いも出ねぇ・・・
      • 49.俺P@もばます
      • 2018年06月08日 06:30 ID: .4REqlM20
      • 木の下で・・・って本人の歌の歌詞やんけ

        すばるん男前で草
        ???「オエージ!」
      • 50.俺P@もばます
      • 2018年06月08日 06:37 ID: 3yxwlPNE0
      • 春の未来
        最も静かな
        イブキウイング
      • 51.俺P@もばます
      • 2018年06月08日 10:33 ID: DPMUjuj60
      • やべーやつがガチのやべーやつに……
      • 52.俺P@もばます
      • 2018年06月09日 18:59 ID: HF98UL3k0
      • ガーディアンって、歌織さんは守られてる側でしょw
      • 53.俺P@もばます
      • 2018年06月28日 06:45 ID: krnH5rVK0
      • ガオヤン「ウッウー」
    サイト内記事検索
    デレマスカテゴリ
    スポンサードリンク
    当ブログについて

    ■エイプリルフールの物語をもう一度
    【モバマス2016Ap】シンデレラパーティ ~ドリーム・ステアウェイ~


    シンデレラガールズがもっと好きになるラジオ。タイムシフトからどうぞ!

    ■名前:
    ■twitter:@mobamasuP
    詳しくは【当ブログについて。】コチラをご覧下さい。

    ■嫁ガチャ奮闘期
    【モバマス】《ガチャ》『ハッピーウェディング』「佐久間まゆお迎えするまで帰れま10」

    ■嫁イベ奮闘記
    【モバマス】ドリームLIVEフェスティバル新春SPを2枚取り目標に走ってみた感想

    【デレステ】プラチナガシャSSR佐久間まゆと闘ったモノたち

    2012.10→35k(※2014.6月の記事より)
    2013.02→35k(※)
    2013.04→250k フェス2枚取り
    2013.11→130k(※)
    2014.06→170k ニコ生で泣く
    2014.09→オーストラリアアイプロ中間300位以内、ミニオンルージュ15k以上
    2015.03→80k
    2015.07→190k
    2016.01→180k 個人2枚+チーム1枚
    2016.01→9k 
    2016.09→30k(無償込み130連)
    2016.06→12.6k
    2018.05→10kチャージ(無料60+有償10連の1枚目)
    2018.09→93k+24k(jw)(引けず)

    ■御用があるかたはTwitterにてご連絡下さい。お仕事のご依頼もお待ちしております。お仕事下さい!

    ■当ブログはGoogleかYahooで「もばます」「モバマス」などで検索すれば表示されます。

    ■資料


    アイドルセリフまとめ用テンプレート素材。
    本スレ13350人目413氏に感謝。


    オススメです


    歌:島村卯月(CV:大橋彩香)、渋谷凛(CV:福原綾香)、本田未央(CV:原紗友里)、佐藤心(CV::花守ゆみり)、三村かな子(CV:大坪由佳)
    日本コロムビア













    歌:安部菜々、一ノ瀬志希、佐久間まゆ、北条加蓮、鷹富士茄子、鷺沢文香、本田未央、南条光、喜多日菜子
    日本コロムビア

















    THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS After20(1) (サイコミ)
    半二合, バンダイナムコエンターテインメント
    講談社







    スポンサードリンク