【海外の反応】シンデレラガールズ劇場をみた海外Pの反応
引用元:how do you guys feel about the new anime?
https://www.reddit.com/r/StarlightStage/comments/63iskn/how_do_you_guys_feel_about_the_new_anime/
I think it's cute! I just wish the episodes were a bit longer then 3 mins but what does everyone else think?
むっちゃ可愛かったと思うんですけど!
エピソードは3分はちょうどよかったと思うけどみんなどうなん?
I am also pretty sad that it's only 3 minutes but I reckon it was pretty cute. Looking forward to more episodes! Also the ending song was great.
3分短すぎるんだが?
まーそれ抜きにしてもクソ可愛かったと思うよ。エンディング曲も最高だ
seriously, I loved the ED lol. mayu's singing is too cute and the dance was so fun
冗談抜きでエンディング笑った。まゆ、歌も踊りも可愛かったよー!
The anime was actually short similar to what puchim@s did but this was based on 4koma on CG mobage. Three 4koma in one episode to be exact. I think it's great to see them in action & hopefully there'll be more voiced idol to come.
ぷちますと同じで短かったけどMobage内の4コマだしね。1エピソードで3つの4コマ。たくさんのボイス付きアイドルが参加できそう。
It's great! As someone who recently started reading the translated 4koma, it's nice to see some familiar stuff in there (like the radio show). Definitely wish it was daily instead of just weekly though, given how short the episodes are.
もう最高!最近翻訳された4コマを読んだばかりでさ、みたことあるのがみれて嬉しい。エピソードが短いから毎週じゃなくて毎日更新がいいなー。
It's pretty much what I expected and I enjoyed it. The ED is adorable too, can't wait to see the Cool and Passion versions. I'm just hoping that there's more than one season.
可愛かったー!望んでた可愛さがみれて楽しめたよ。
エンディングも可愛かったけどCoolVerとPassionVerはまだですか。1シーズン頼むよ。
Its great everyone should watch it 10/10
こげなもん素晴らしすぎて全員見るべきだろ。満点!
It's so cute and I find it very light hearted and relaxing to watch. like it better than the CG anime so far. The ending is awesome.
むっちゃ気軽に見れる。アニメシンデレラガールズより好きかも。エンディング最高。
Miku is the strongest.
みくは最強にゃ
いつものとおり自分の英語の勉強がてらの意訳です。だいたいこんなこと言ってるなー程度に。本文を添えてありますので気になるかたは本文どうぞ。「○○○○P」は各々設定してるキャラアイコンをみて。
raddit勢、概ね満足してるっぽい。そりゃそうだ。3分で不満出すほうが難しい。みんな「短い!」くらいだね。わかるわ。
Mobage版のアニメの話しがでてなかったので、知らない可能性は大。中国ではTV版とMobage版が配信されたらしい。大陸勢の意見も見に行こうと中国ニコ動をのぞいたけどアップロードされてる気配はなかった。
リアクションもちょっと薄かったので30分アニメと比べたら見てる人数は限定されそう、かな。
『【海外の反応】シンデレラガールズ劇場をみた海外Pの反応』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
【海外の反応】シンデレラガールズ劇場をみた海外Pの反応のコメント一覧
-
- 2017年04月06日 03:04 ID: c7DGxfuo0
- ミク・イズ・ザ・ストロンゲスト
-
- 2017年04月06日 03:07 ID: g61cCQ810
- 相変わらずのガバガバ翻訳いいゾ〜これ
-
- 2017年04月06日 03:11 ID: 0zxWs73f0
- スキヤキ!シャブシャブ!カナーコ!
-
- 2017年04月06日 04:05 ID: KcazxsXI0
- 最強にゃ!
-
- 2017年04月06日 04:55 ID: r7OK3gow0
- 相変わらず海外でも平常運転のお前らが好きだw
-
- 2017年04月06日 06:17 ID: 8qPgRRDC0
- ヘレン·イズ·ワールド
-
- 2017年04月06日 06:26 ID: cN7jKZJh0
- みくにゃんの意訳すげーなwww自分だったら「にゃ」とか付けねーわ。素直に尊敬です。
-
- 2017年04月06日 06:39 ID: kfpT7vjY0
- raddit勢じゃなくreddit勢な(揚げ足取り)
-
- 2017年04月06日 06:52 ID: bV6ohb2N0
-
≫Miku is the strongest.
みくは最強にゃ
??「喜べみく!今日の昼食は最高級寿司店の海鮮丼だ‼」
-
- 2017年04月06日 06:54 ID: qCNMwZSN0
-
※10
オメーに明日の朝日は拝ませねーにゃ
-
- 2017年04月06日 07:00 ID: FdB4B2.50
-
※10
早まるにゃ!
-
- 2017年04月06日 07:28 ID: xIwhmZjn0
-
※10が自決しようとしてて草
はやまらないで
-
- 2017年04月06日 07:38 ID: 9X1vVJBm0
-
>Miku is the strongest.
この海外から寄せられた新パワーワードよ
-
- 2017年04月06日 07:40 ID: JGAnYTqZ0
-
※10
連続夜勤かな?
-
- 2017年04月06日 08:01 ID: uyuCimQi0
- コッブのゆる翻訳すき
-
- 2017年04月06日 08:38 ID: SmZb8O9N0
- みくにゃんは世界レベルだった…!?
-
- 2017年04月06日 08:43 ID: 1wkALjGj0
-
最初の訳間違ってないか?
「ただ、3分より少し長ければ良かったのにと思うけど、みんなはどう思う?」が直訳で、3分じゃ短いと言ってるぞ。
-
- 2017年04月06日 09:09 ID: aVz4qH1u0
- strongestで草
-
- 2017年04月06日 09:26 ID: 7jlo99eY0
-
※17
カバガバ翻訳だからね、しょうがないね
どこもファンはかわんねえなウレシイ
-
- 2017年04月06日 10:10 ID: gza.rPZr0
-
ショートアニメは勢いが命
そして短時間で印象残そうとするとコメディ形式が妥当、つまりシリアス成分は抑えめ
こりゃ勝ったなガハハ
-
- 2017年04月06日 10:57 ID: fyg1pSAl0
-
※20
(736話、326話、688話を叩き込む音葉)
-
- 2017年04月06日 11:37 ID: vcZc8k700
- みんなまとめてアイドルマスター!
-
- 2017年04月06日 11:58 ID: Y8qyETml0
- こっち映んないんですけどぉぉぉ
-
- 2017年04月06日 12:31 ID: HeBi1q1W0
- (翌日昼にはバンダイチャンネルで配信してる。映らなければそれを見るのだ
-
- 2017年04月06日 13:01 ID: e5kzl6xJ0
-
strongestのgestがデレラジゲストにかかってんのか。
オサレやな。
-
- 2017年04月06日 13:11 ID: R7JYRi0o0
- ユッコPがまともな感想書いてるのじわる(偏見
-
- 2017年04月06日 22:45 ID: ACMHOYz50
- 検閲あるって聞いたんだが中国でも見られるのか…なんか感激した
-
- 2017年04月07日 00:01 ID: fhVIyTQx0
-
Pには概ね好評だけど、Pじゃない人たちからは萌えに媚びてて糞とか言われてたな
こんなん見る前から分かりきった事なのにな
-
- 2017年04月07日 12:34 ID: Mh6lzul60
- 萌えに媚びず水着回すらしなかったアニデレがどんどん盛り下がってたしこれで良いんじゃね
-
- 2017年04月07日 14:19 ID: SvEQrVTt0
-
※29
(アニデレが盛り下がったのは萌えに媚びなかったのと関係ないと思います)
まあモバマスはこういうのの方が向いてるよね
-
- 2017年04月07日 19:16 ID: P8ef3p9P0
-
かぁいいアイドルが感情豊かに喋り動く。
当然最高である。
-
- 2017年04月08日 01:40 ID: FPDHfWMk0
- 翻訳の癖すごいきもい
次の記事:【デレステ】《資料》[shabon song]小日向美穂「強がりと素直を混ぜて…プロデューサーさんと、今日もお仕事っ」
前の記事:【モバマス】イノベーションマインドやドリーミンブライドやセンターキャプテンなどのコラ