【デレステ】熊本民謡第一を翻訳すると「らんらんのごく普通の生活と恋の話」でいいのん？
378 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:32:56.923 ID:MNu
なーなー、魂ノ導って翻訳すると
「らんらんのごく普通の生活と恋の話」でいいのん？
なーなー、魂ノ導って翻訳すると
「らんらんのごく普通の生活と恋の話」でいいのん？
424 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:41:17.463 ID:dpj
>>378
ふと気になって歌詞調べてみたら
難解すぎて投げた
蘭語は古文より難しいです…
少し引用
華蕾夢ミル狂詩曲 ～魂ノ導～
知恵の林檎が 虚言語る牢獄で 終了(ｵﾜﾘ)告げる 鐘の嗤(ﾜﾗ)う声を待つ 純白(ﾏｼﾛ)きペヱジ 描き出すその面影は 闇に咲いた 秘華(ﾋﾒﾊﾅ) 華弁(ﾊﾅﾋﾗ)触れて 其の名を問えば 紅き双瞼(ﾏﾌﾞﾀ)が 禁忌の言葉に触れて 今 開く
>>378
ふと気になって歌詞調べてみたら
難解すぎて投げた
蘭語は古文より難しいです…
少し引用
華蕾夢ミル狂詩曲 ～魂ノ導～
知恵の林檎が 虚言語る牢獄で 終了(ｵﾜﾘ)告げる 鐘の嗤(ﾜﾗ)う声を待つ 純白(ﾏｼﾛ)きペヱジ 描き出すその面影は 闇に咲いた 秘華(ﾋﾒﾊﾅ) 華弁(ﾊﾅﾋﾗ)触れて 其の名を問えば 紅き双瞼(ﾏﾌﾞﾀ)が 禁忌の言葉に触れて 今 開く
オススメ記事
429 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:42:29.767 ID:C1G
>>424
学校でチャイム待ってる間にお絵かきしてて
それ何って言われて目を見開いてる（雑訳）
>>424
学校でチャイム待ってる間にお絵かきしてて
それ何って言われて目を見開いてる（雑訳）
432 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:43:07.096 ID:7SE
>>424
出だし「血の色が 狂言語る牢獄で」かと思ってた
>>424
出だし「血の色が 狂言語る牢獄で」かと思ってた
435 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:43:50.525 ID:dpj
>>432
らんらんはスプラッターは苦手なのです…
>>432
らんらんはスプラッターは苦手なのです…
434 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:43:32.401 ID:i6C
>>424
授業が退屈で放課後待ち遠しいよぉ
ノートも取らず寝ちゃって先生に名前呼ばれて慌てて起きた
そんなとこだな
>>424
授業が退屈で放課後待ち遠しいよぉ
ノートも取らず寝ちゃって先生に名前呼ばれて慌てて起きた
そんなとこだな
436 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:44:03.647 ID:owC
>>434
カワイイ
>>434
カワイイ
440 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:44:34.200 ID:vja
>>434
やっぱ蘭子ちゃん精神年齢低い
>>434
やっぱ蘭子ちゃん精神年齢低い
441 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:44:41.090 ID:ewO
>>434
なるほど蘭子の日常だな
>>434
なるほど蘭子の日常だな
442 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:44:50.862 ID:Ree
>>434
文字になおすと確かにそんな感じだな
>>434
文字になおすと確かにそんな感じだな
445 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:45:29.331 ID:0bA
蘭子って日本語しゃべりだすと急に小学校低学年並に年齢下がるよね
蘭子って日本語しゃべりだすと急に小学校低学年並に年齢下がるよね
460 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:47:32.860 ID:Ree
>>445
上手い言葉が選べなくて難しい言葉を使おうとし過ぎて間違ったんだろうなって想像がつく
>>445
上手い言葉が選べなくて難しい言葉を使おうとし過ぎて間違ったんだろうなって想像がつく
446 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:45:40.530 ID:i6C
というからんらん意外に不真面目w
授業とかはちゃんと受ける子のイメージだったw
というからんらん意外に不真面目w
授業とかはちゃんと受ける子のイメージだったw
456 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:47:01.458 ID:MNu
>>446
普段は真面目だけど闇の力が収束してくると印を刻まずにはいられなくなるんだろう、多分。
>>446
普段は真面目だけど闇の力が収束してくると印を刻まずにはいられなくなるんだろう、多分。
447 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:45:59.184 ID:Fen
まあ年頃の女の子だし
まあ年頃の女の子だし
448 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:46:04.009 ID:mmk
現実でもライブになると知能指数が下がる蒼い人とかいるしヘーキヘーキ
現実でもライブになると知能指数が下がる蒼い人とかいるしヘーキヘーキ
458 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:47:05.811 ID:i6C
>>448
ライブの時に知能指数下がるふーりんと飯屋に対して
ライブの瞬間が最も全能を発揮するハッシー
>>448
ライブの時に知能指数下がるふーりんと飯屋に対して
ライブの瞬間が最も全能を発揮するハッシー
472 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:50:27.082 ID:Ree
>>458
アフレコでも別人だし
はっしー闇遊戯並みの二重人格だよな
>>458
アフレコでも別人だし
はっしー闇遊戯並みの二重人格だよな
455 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:46:42.315 ID:owC
学校行ってるだけまだマシ
学校行ってるだけまだマシ
459 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:47:28.896 ID:HsO
学校？
学校？
461 名無しさん＠おーぷん[sage] 2015/12/12(土)14:47:47.082 ID:vja
今日は休みだよ
今日は休みだよ
続きをサビの部分だけ意訳頑張ってみた。
ググってみたらいろんな人が意訳してるけど、みんなばらばらで面白い。熊本弁の奥深さよ。
ググってみたらいろんな人が意訳してるけど、みんなばらばらで面白い。熊本弁の奥深さよ。
L'inizio!
揺籠（ユリカゴ）ゆらす雷（イカヅチ）
覚醒に 騒ぐ鼓動の Choir
夢魔の手招 秘密の嬌声（ソプラノ）が
頬を染め上げて
Violenza
意訳
ウトウトしてたら先生に怒られて目が覚めちゃったけど、二度寝しちゃおーっと。
机で寝るとほっぺたに鉛筆の痕がつくよね
※ここから先は翻訳できず。
困惑（マヨ）いの翼 導かれた迷宮で
追憶するは 髪に触れた指先に
溢れる吐息 慕う想い（アニマ）が名を召喚（ヨ）べば
蘇る 幻影（マボロシ）
其の手を引いて 宣誓（チカイ）みせよう
紅き双唇（クチビル） 契の象徴（カタチ）に揺らし
今 開く
Silenzio!
戯れの時刻（トキ）は彼方
揺れる瞳 誘い込む Unisono
鼓動爪弾く 甘美の獄に
今 貴方は踏み入った
L'inizio!
劇場（オペラ）の緞帳（マク）は上がった
命火（トモシビ） 賭して謳（ウタ）おう Aria
この業（カルマ） 汚れても
そう 高潔抱いて
Con grazia
『【デレステ】熊本民謡第一を翻訳すると「らんらんのごく普通の生活と恋の話」でいいのん？』を閲覧ありがとうございます。更新の励みになります。よろしければTweetをお願いします。
神崎蘭子,の他の記事
【デレステ】熊本民謡第一を翻訳すると「らんらんのごく普通の生活と恋の話」でいいのん？のコメント一覧
-
- 2015年12月13日 17:06 ID: LDLJdZDJ0
- 魂ノ導の要約は熊本弁検定3級で頻出だから、ちゃんと勉強しとくように。
-
- 2015年12月13日 17:06 ID: uHgIceGY0
-
もっと恋の歌だと思ってた！
授業が退屈で終わるの待ってるけど、
好きなあの人を想いながらノートに落書き。
思わず呟いたあの人の名前に
自分で言って恥ずかしくなっちゃう〜
かと。
-
- 2015年12月13日 17:12 ID: uCO0b0.r0
- 結局東ノ獄彩は埼玉のあの人なの？
-
- 2015年12月13日 17:13 ID: uulf9FiP0
- 唐突に流れ弾に射たれたふーりんに草
-
- 2015年12月13日 17:21 ID: JrMTMmrx0
-
蘭子のような子は、真面目に授業を受けるけど、ふと空想世界に迷い込んでしまって、はたから見るとぼけっとしてる時間がたまに訪れる。
そこで不意に呼び掛けると、寝てた人を起こしたみたいなリアクションが見られることがある。
-
- 2015年12月13日 17:24 ID: YdKIVohv0
-
普段は頭良さそうなのにライブになると笑いを取りに行くのがシンデレラ
普段はポンコツなのにライブだとアーティストになるのがミリオン
(それぞれ一部の人を除く)
-
- 2015年12月13日 17:28 ID: 7XKMi2pX0
- ライブ現場で長いからつぼみって呼ばれてて「つぼみ」ができた今どうしてるのかとアイステ聞いてて思った
-
- 2015年12月13日 17:29 ID: 3BsZtLkI0
- 学校帰りにスカウトされたって意味だろうか？
-
- 2015年12月13日 17:35 ID: Pdhe5FTv0
-
歌詞書いちゃったかー
ジャスラックからの請求待ったなし
-
- 2015年12月13日 17:35 ID: dFnR8oD7O
-
>>458
ホリプロ声優って大体そんなイメージ(はっしーところあず見つつ)
-
- 2015年12月13日 17:35 ID: l3XJGwqf0
-
ダメだ、動画で吹いたｗ
ちょっとイベント終わったらフルコンとってくるわｗ
-
- 2015年12月13日 17:38 ID: Z8kuFwBp0
- 物語になってるのは分かるんだけど内容までは分からん。アイドルになった経緯なのか、それとも、アイドルとして活動してる時の話なのか判断できない。
-
- 2015年12月13日 17:39 ID: SFVJnhRL0
- 貼ってある動画おかしくないですかねぇ
-
- 2015年12月13日 17:42 ID: lGEWncvb0
-
１番は学校での日常
２番はスカウトされてから
って感じだよな
学校で授業の終わりを待ちながら、は確定だと思う、純白きペヱジ以降も、落書きしてたのか、ただ板書もせずに白いページを眺めてたら、何かが浮かんで見えてきたのかは分からんけど、多分落書きしてたんだろう、多分ブリュンヒルデが
そうしてたらいつの間にか眠っちゃってて怒鳴られて目が覚めた、寝ぼけてびっくりして悲鳴を上げちゃって恥ずかしかった
割とこんな感じであってると思うんだけど。最初は、浮かび上がった面影が好きな人で恋の歌かと思ってたけど、２番で恋愛じゃなくて信頼みたいな形で落ち付くから。恋の歌ではない感じ……ただ、１番がスカウトされた後の、アイドルになるか悩んでる気持ちとかを描いてるとかなら、描き出す面影がPって可能性はあるかも
-
- 2015年12月13日 17:43 ID: VpO3ggu00
-
茨城天使の方の歌詞翻訳はニコニコの公式配信8話で見たな
なんかMEGARE！の歌詞みたいになってた
-
- 2015年12月13日 17:55 ID: 4DmBUzNF0
- 誰かわかるように説明しろー！
-
- 2015年12月13日 18:08 ID: yoUmAiki0
- デレマスは文学
-
- 2015年12月13日 18:15 ID: lGEWncvb0
-
※16
蘭子ちゃんの事が大好きなら分かるらしいです
ちょっとだけイタリア語や音楽の素養が必要なので
Linizio→始まり
Violenza→バイオレンス
Silenzio→静かに
Unisono→ユニゾン
Aria→（気持ちを込めた）独唱
Con grazia→優雅に、気品を持って（高潔に？）
Rapsodia→狂詩曲、物語性のある詩とか
ネット翻訳が主だけど、意味分かるのはこんなとこなので頑張れ
ちなみに色んな人が翻訳試みてるけど、割と全然違う答えに行きついてたりするからこの曲
-
- 2015年12月13日 18:32 ID: LU0d7dyk0
- なんでや！ふーりん関係ないやろ！
-
- 2015年12月13日 18:32 ID: fd3FaVD20
-
困惑いの翼 導かれた迷宮で～
は、お散歩してたらどこかに着いちゃった感じだけど
家は迷宮じゃないよなあ…でもその場所で回想してるっぽいし…
-
- 2015年12月13日 18:36 ID: NMoztG.Q0
- まったくわからない歌詞は覚えてるのに
-
- 2015年12月13日 18:39 ID: fQ0up38E0
- ＲＥＧＮＥの方はアイドル活動の話だよね
-
- 2015年12月13日 18:43 ID: lGEWncvb0
-
※20
多分それは初ステージか仕事現場か、もしかしたら事務所かも
そのあと凄い緊張してる感じだから、多分初ステージじゃないかなと
-
- 2015年12月13日 18:54 ID: lGEWncvb0
-
とりあえずラストの餞散らして云々から、餞（＝行く先に不幸が無いように）を散らす、つまりは行く先に困難が待っていようとも、見たいな意味だと思うので
濃い中二病キャラとか、周りに知られないように黙っていようと思っていたけど、アイドルとして認めてもらえたから大変だけど頑張ってみよう、Pがいれば大丈夫……全体通しての意味はこんな感じで、どうかなあと
-
- 2015年12月13日 19:13 ID: rIySlGda0
-
これその内専用スレで翻訳班がガッツリ翻訳し出すやつだ
もう既に始まってるかもしれんが
-
- 2015年12月13日 19:14 ID: ANDneXkQ0
- な登関無
-
- 2015年12月13日 19:25 ID: Z8kuFwBp0
- 杏が翻訳版歌ってくれるでしょ。
-
- 2015年12月13日 19:33 ID: aqirzznB0
- はっしー闇遊戯はワロタ
-
- 2015年12月13日 19:56 ID: lxNX4pI30
- 確かにへごは大橋さやかという人格を内に秘めてるな
-
- 2015年12月13日 20:15 ID: W.RbHlWc0
-
動画の奴なんだよこれ
日曜の夜に腹が痛くなるほど笑かすなｗ
-
- 2015年12月13日 21:10 ID: ZusO8TSp0
-
そんな事より聞いてくれ
熊本民謡第一とか第二とか言われててどっちがどっちか分からなかったんだがアルマが第一でLEGNEが第二だったんだな…
まぁ普通に考えてリリース順かｗ
-
- 2015年12月13日 21:20 ID: uIpgzdmm0
- なぜかふーりんと飯屋が流れ弾食らっててわろた
-
- 2015年12月13日 22:01 ID: 9NV4hSf80
-
自称翻訳家の「～って感じかな」のうすら寒さほんとキモい
もっと自信もてよ、大丈夫だよ結構合ってていい感じだよ。人によって違う見解が見れて楽しいんだからもっと堂々と訳せよバー力
-
- 2015年12月13日 22:10 ID: jgKz7CWz0
-
貶してんのか褒めてんのか
分かんねえなおい
-
- 2015年12月13日 22:16 ID: SxqBcB2.0
-
1番サビは居眠りを起こされてみんなに笑われて顔真っ赤！ってことだろ
2番Aメロは好きな人との出来事を思い出しててBメロ入ると告白の覚悟を決めて意気込む
サビで呼び出した彼が待ち合わせ場所にやっと来て今から告白しちゃうよ！ドキドキ！
大サビで一世一代の告白！でもフられても気丈に振る舞ってやるんだから！やったー受け入れてくれた！
らんらんかわええな
-
- 2015年12月13日 22:17 ID: 5ynZSQP.0
-
※29
へごの方が主人格なのか…
-
- 2015年12月13日 22:19 ID: SxqBcB2.0
-
※35だけどラスサビはこっちかも
さあ一世一代の告白！失敗しちゃうかも知れないけど出来る限り落ち着いて、余裕がありげに伝えてやるわ！
-
- 2015年12月13日 22:51 ID: 3UhVbW790
- この精神年齢にして、あの身体つきか、、、興奮してきた。
-
- 2015年12月13日 22:57 ID: H6orb5Hr0
-
>>揺籠（ユリカゴ）ゆらす雷（イカヅチ）
覚醒に 騒ぐ鼓動の Choir
夢魔の手招 秘密の嬌声（ソプラノ）が
頬を染め上げて
Violenza
「授業中になに寝てんだ神崎！」(揺り籠揺らす雷)
「ひゃぁ！？」ﾄﾞｷﾄﾞｷ(騒ぐ鼓動)
「(好きな人の)寝言言ってたぞ」(秘密のソプラノ)
「////」頬を染め上げて
こうだと思ってたけど皆違う解釈で面白いな
-
- 2015年12月13日 23:26 ID: dFnR8oD7O
-
※39
そこだけ抜き出したら
目覚ましなったけどまだ眠い
二度寝の誘惑に負けちゃいそう
とも読めるな
-
- 2015年12月14日 00:18 ID: 9Fsi9kdA0
-
なぜその動画を貼った！言え！
おかげで変な声出ちゃったじゃないか！
-
- 2015年12月14日 00:47 ID: 9PqpQ6rm0
- とりあえずどんな意味の歌詞だったとしても、Rosenburg Alptraumでの台詞パートの二人が工口かった事だけは間違いないな
-
- 2015年12月14日 01:14 ID: 9Kbz5iiF0
-
※39
秘密のソプラノって周りの小馬鹿にしたようなクスクス笑いだと思った
-
- 2015年12月14日 12:56 ID: hZbsjkc20
-
熊本民謡であんたがたどこさじゃなかった
らんらんのおかげで地元がネタにされて嬉しいような複雑な気分w
グンマーの気持ちがちょっとわかるわ
次の記事：【モバマス】《アイドルLIVEロワイヤル》嫁艦隊これくしょん【～2015.12.13】
前の記事：【モバマス】《劇場第622話》『ヤドカリにやられたー』
